1 00:00:17,015 --> 00:00:20,919 Холли, это Время просыпаться. 2 00:00:20,986 --> 00:00:23,488 Твои мать и отец Ждут Вас. 3 00:00:23,556 --> 00:00:28,861 Филлис, сегодня суббота. Люди должны Спите поздно в субботу. 4 00:00:28,928 --> 00:00:31,364 Обычные люди, дорогая. 5 00:00:31,429 --> 00:00:34,634 Теперь вот твоя одежда На сегодня. 6 00:00:37,302 --> 00:00:39,804 Монахини в школе Наденьте более горячие вещи Чем это. 7 00:00:39,871 --> 00:00:44,743 Лимузин уезжает через час, Так что поторопитесь. Не позволяй траве Расти под ногами. 8 00:00:44,810 --> 00:00:46,780 [Дверь закрывается] 9 00:00:50,982 --> 00:00:54,219 Очередной сборщик средств. Еще одна фотооп. 10 00:00:57,189 --> 00:01:01,027 Еще один скучный день В жизни Холли Ричмонд. 11 00:01:10,168 --> 00:01:13,138 [Певец] ♪ Моё свидание с Дочь президента ♪ 12 00:01:13,206 --> 00:01:15,508 ♪ Моё свидание с Дочь президента ♪ 13 00:01:15,573 --> 00:01:18,644 ♪ О, да Мое свидание с ней ♪ 14 00:01:18,710 --> 00:01:21,614 ♪ Так случилось Это заняло всю ночь ♪ 15 00:01:21,680 --> 00:01:23,682 ♪ Мне было так хорошо ♪ 16 00:01:25,584 --> 00:01:28,153 ♪ Мы заняли Овальный кабинет Сюрпризом ♪ 17 00:01:28,221 --> 00:01:31,557 ♪ Ты должен был видеть Глаза агента секретной службы ♪ 18 00:01:31,623 --> 00:01:34,759 ♪ Должно быть, у него отвисла челюсть Около ста ярдов ♪ 19 00:01:34,826 --> 00:01:38,131 ♪ Когда мы украли у ее папы Большая черная машина ♪ 20 00:01:38,197 --> 00:01:41,099 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 21 00:01:41,167 --> 00:01:43,503 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 22 00:01:43,569 --> 00:01:46,504 ♪ О, да Мое свидание с ней ♪ 23 00:01:46,572 --> 00:01:49,641 ♪ Такой особенный Такой уникальный ♪ 24 00:01:49,709 --> 00:01:51,677 ♪ Я этого не забуду ♪ 25 00:01:53,046 --> 00:01:56,015 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 26 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 ♪ Мое свидание С президентом... ♪♪ 27 00:01:56,081 --> 00:01:58,983 Утро. 28 00:01:59,051 --> 00:02:01,019 Доброе утро, дорогая. 29 00:02:02,087 --> 00:02:04,055 Доброе утро, папочка. 30 00:02:04,123 --> 00:02:06,091 Доброе утро, сладкий. 31 00:02:07,259 --> 00:02:09,528 Ешь яйца, детка. Они становятся холодными. 32 00:02:12,098 --> 00:02:16,336 «Я верю, что молодые люди этой страны единственные И только надежда на будущее». 33 00:02:16,401 --> 00:02:19,104 - Передайте джем, пожалуйста. - Пол, я имею в виду, давай. 34 00:02:19,171 --> 00:02:23,876 Я мог бы также сказать, что я за мамы, яблочного пирога и щенков. 35 00:02:23,942 --> 00:02:28,046 Они также хотят отправить команду Следовать за тобой и Барбарой повсюду На день. 36 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 Подписывайтесь на нас ? Почему ? 37 00:02:28,112 --> 00:02:30,282 Знаешь, 38 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 «Один день из жизни О первой леди». 39 00:02:30,348 --> 00:02:32,617 Хм. 40 00:02:32,685 --> 00:02:34,820 Передайте джем, пожалуйста? 41 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 Спасибо. 42 00:02:35,854 --> 00:02:38,024 <Я> Мистер. Президент, 43 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 Вы видели Последние опросы? 44 00:02:38,091 --> 00:02:40,360 <Я> Нет. 45 00:02:42,161 --> 00:02:45,598 Хм. Олсен. 46 00:02:45,663 --> 00:02:49,634 Дорогая, ты мне говоришь? Это не имплантаты для волос? 47 00:02:49,700 --> 00:02:52,270 - Джордж. - Я ошибаюсь или прав? 48 00:02:52,337 --> 00:02:54,573 Давай не начнем Об этом снова. 49 00:02:54,639 --> 00:02:57,375 Ты намного лучше выглядишь Чем Он Есть. 50 00:02:57,443 --> 00:02:59,245 [Хихикает] Верно. 51 00:02:59,312 --> 00:03:01,948 Халли, пожалуйста, поторопитесь. Мы уезжаем через 15 минут. 52 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 Могу ли я остаться дома Только в этот раз? 53 00:03:02,014 --> 00:03:05,083 Дорогая, 54 00:03:05,150 --> 00:03:07,353 Твой отец произносит речь О семье, 55 00:03:07,419 --> 00:03:10,657 И было бы здорово Если бы люди могли видеть Его Семья. 56 00:03:16,762 --> 00:03:19,399 [Удушье] 57 00:03:22,502 --> 00:03:24,437 Тебе все еще придется идти. 58 00:03:24,503 --> 00:03:27,439 [Стоны] Папа? 59 00:03:27,507 --> 00:03:29,641 Тебе пора идти. 60 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 Утро. 61 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 Утро. 62 00:03:31,777 --> 00:03:33,745 Утро. 63 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 Как вы ? 64 00:03:33,812 --> 00:03:35,781 Хороший. 65 00:03:37,716 --> 00:03:41,420 Келли, Шнайдер, Снова черные костюмы. 66 00:03:41,486 --> 00:03:44,790 Ребята, вам действительно стоит попробовать Чтобы расширить свой гардероб. 67 00:03:44,856 --> 00:03:46,793 Ну и дела. 68 00:03:47,894 --> 00:03:49,861 [Вой сирены] 69 00:03:51,830 --> 00:03:54,266 Должен помнить, когда ты Произнося речь, постарайтесь... 70 00:03:54,332 --> 00:03:57,336 Работа над словом «семья» Как можно больше Не будучи очевидным. 71 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 Семья. 72 00:03:57,401 --> 00:03:59,237 Да, сэр. 73 00:03:59,305 --> 00:04:04,409 Типа: «И в заключение, Я бы просто хотел сказать: семья, Семья, Семья, Семья... 74 00:04:04,475 --> 00:04:07,079 Семья, Семья, Семья». 75 00:04:07,145 --> 00:04:09,414 Типа, что-то в этом роде? 76 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 Может быть, на одну «семью» меньше Господин Президент. 77 00:04:09,481 --> 00:04:12,217 На одного меньше. Хорошо. 78 00:04:16,389 --> 00:04:19,158 Эм, папочка, я что? Расскажи тебе о танце В следующую пятницу в школе? 79 00:04:19,225 --> 00:04:21,694 Все будут там. 80 00:04:21,761 --> 00:04:25,131 Пятница, дорогая, мы собираемся быть, Э-э... Мы собираемся быть в Хьюстоне. 81 00:04:25,197 --> 00:04:29,901 Но, папочка, это последний майор Танец года, и я Уже пропустил все остальные. 82 00:04:29,968 --> 00:04:33,105 Халли, дорогая, Это год выборов, 83 00:04:33,172 --> 00:04:36,975 Итак, мы все должны сделать Некоторые жертвы. 84 00:04:37,043 --> 00:04:39,912 Жертвы. Я иду Школа для девочек, 85 00:04:39,978 --> 00:04:42,747 И я единственный В моем классе, кто этого не сделал Был на свидании. 86 00:04:42,814 --> 00:04:46,352 Милая, послушай, прости, Но это должно быть В другой раз. Хорошо ? 87 00:04:48,853 --> 00:04:50,955 Рид Собираешься быть там сегодня? 88 00:04:51,023 --> 00:04:54,727 Все вице-президенты Дети будут там. Да. Включая Рида. 89 00:04:54,793 --> 00:04:58,029 Я ненавижу Рида. Он всегда пытается Чтобы сделать шаг против меня. 90 00:04:58,096 --> 00:05:00,098 Халли! 91 00:05:04,603 --> 00:05:08,441 <Я>[Аплодисменты] 92 00:05:08,507 --> 00:05:11,409 Это моя надежда-- Это моя надежда... 93 00:05:11,476 --> 00:05:15,346 Детские сады Типа это поможет Трудящиеся-- 94 00:05:15,413 --> 00:05:17,817 Рабочие семьи-- 95 00:05:17,884 --> 00:05:21,387 Дышите немного легче, Зная, что их дети Безопасны. 96 00:05:24,055 --> 00:05:26,757 Я вырос в традиционной семье. 97 00:05:26,824 --> 00:05:29,194 Когда мы вернулись домой из школы, 98 00:05:29,262 --> 00:05:32,598 Всегда было Кто-то Там. 99 00:05:32,665 --> 00:05:35,100 Но все изменилось С тех пор. Большинство О родителях-- 100 00:05:35,166 --> 00:05:38,903 Слушай. Есть отличная новинка Танцевальный клуб откроется сегодня вечером Называется Клуб Чужих. 101 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 [Речь продолжается] 102 00:05:38,971 --> 00:05:40,872 Что ты скажешь, ты и я? Хм ? 103 00:05:40,939 --> 00:05:43,842 Извини. Я не встречаюсь Вне моего вида. 104 00:05:43,908 --> 00:05:48,313 Вы вообще не встречаетесь. Ну давай же. Это не похоже У вас есть другие варианты. 105 00:05:48,380 --> 00:05:51,116 У тебя есть десять секунд Чтобы получить свои щупальца от меня. 106 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 Потому что у всех нас есть дети Из наших собственных. 107 00:05:51,182 --> 00:05:53,853 Десять, Девять, Восемь, 108 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 Семь... 109 00:05:53,918 --> 00:05:57,889 У меня есть один. У вице-президента их три. 110 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 ...Три, Два, Один. 111 00:05:57,956 --> 00:06:02,728 И я хочу закончить Сложный Конгресс... 112 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 [ задыхается ] 113 00:06:02,795 --> 00:06:06,632 Чтобы пройти отпуск по семейным обстоятельствам Пакет... 114 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 [Сдавленные стоны] 115 00:06:06,699 --> 00:06:08,600 Чтобы показать Америке... 116 00:06:08,666 --> 00:06:12,170 Что нам небезразлично О наших детях! 117 00:06:12,237 --> 00:06:14,105 Спасибо. 118 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 Спасибо. 119 00:06:14,173 --> 00:06:16,908 Господин Президент. 120 00:06:16,975 --> 00:06:19,877 У нас есть несколько минут. Это была бы отличная возможность Работать с толпой. 121 00:06:19,944 --> 00:06:23,882 Ой. Ага. Дорогая, э-э, давай, э-- Смотри... Следи за своим шагом. 122 00:06:23,949 --> 00:06:27,252 Большое спасибо. Привет. 123 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 Я ненавижу это Когда Он Это Делает. 124 00:06:27,319 --> 00:06:29,922 Как вы ? 125 00:06:29,988 --> 00:06:32,524 Рад тебя видеть. Привет. 126 00:06:39,165 --> 00:06:43,169 Спасибо, что пришли. Большое спасибо. Как дела? Рад видеть Я. 127 00:07:01,319 --> 00:07:03,355 Ух ты. 128 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 ♪♪ [Рок-н-ролл] 129 00:07:03,422 --> 00:07:05,357 Представьте себе это. 130 00:07:05,423 --> 00:07:08,661 Ты везешь ее домой Из «Танца сегодня вечером». Это был идеальный вечер. 131 00:07:08,728 --> 00:07:11,764 Вы останавливаетесь у озера Или какой-то другой водоем. Такие цыпочки. 132 00:07:11,831 --> 00:07:15,301 Ты наденешь это. Я говорю тебе, мой друг, Она потеряет контроль. 133 00:07:15,367 --> 00:07:17,802 Она потеряет контроль И блевать на тебя. 134 00:07:17,870 --> 00:07:20,605 Вы хотите музыку для секса, Кертис? Придерживайтесь Классика. 135 00:07:20,673 --> 00:07:22,908 - Да, верно. - Извините, сэр. 136 00:07:22,975 --> 00:07:25,511 У вас есть сдача? За доллар? На самом деле, Позвольте мне захватить это. Хорошо ? 137 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 [Стоны] 138 00:07:25,577 --> 00:07:27,545 Хорошо. Ну давай же. Откажись от этого. Откажитесь от сдачи! 139 00:07:27,612 --> 00:07:30,915 Есть некоторые. Ты Дешевый. Пятьдесят центов? Семьдесят пять центов. Ну давай же. 140 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 Вот оно. Вот оно. 141 00:07:30,983 --> 00:07:33,185 Давай, Дункан. 142 00:07:33,252 --> 00:07:36,355 - Мы в общественном месте. - Э-э, говоря о публике, Посмотрите на это. 143 00:07:36,422 --> 00:07:38,858 Вы получили это прямо на публике. Проверьте это. Нет, я этого не делал. Посмотрите на это. 144 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 Хотите увидеть что-нибудь крутое? 145 00:07:38,925 --> 00:07:41,393 Мы не хотим видеть это здесь, Дункан. 146 00:07:41,459 --> 00:07:44,963 Ну давай же. Посмотрите на это. Это действительно круто. Эй, Посмотрите это. Готовый ? Два Кольца. 147 00:07:45,029 --> 00:07:47,598 - Давай, Дункан. - [Звяканье колец] 148 00:07:47,665 --> 00:07:49,834 ♪♪ [Музыка продолжается] 149 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 А? Не так уж плохо, да? 150 00:07:49,901 --> 00:07:53,671 Это очень круто, Дункан. 151 00:07:53,738 --> 00:07:56,741 Малышки будут Всё над тобой... С палками. 152 00:07:56,809 --> 00:07:58,944 Дункан, ты должен это вырезать Глупые волшебные штучки, Все в порядке? 153 00:07:59,011 --> 00:08:02,180 - Люди будут думать Ты придурок. - Раньше тебе это нравилось. 154 00:08:02,247 --> 00:08:06,518 Раньше мне нравилась Улица Сезам Тоже. Теперь посмотрим, сможешь ли ты Волшебным образом вызвать свидание... 155 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 Для сегодняшнего танца. 156 00:08:06,584 --> 00:08:08,520 Э-э, я не пойду К танцу. 157 00:08:08,588 --> 00:08:10,756 Смотри, Танец Для дебилов. 158 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Не будь таким слабаком. Просто спросите кого-нибудь. 159 00:08:10,822 --> 00:08:13,825 Я не спрашиваю-- 160 00:08:13,892 --> 00:08:15,760 Эй! 161 00:08:15,827 --> 00:08:17,862 Эй, что? 162 00:08:17,930 --> 00:08:21,132 Эй, извини, что я этого не сделал Убирайтесь с дороги достаточно быстро. 163 00:08:21,199 --> 00:08:23,201 Сэр. 164 00:08:29,408 --> 00:08:32,778 Стив Эллингер. Не могу поверить, что этот придурок Все еще тусуюсь здесь. 165 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 По крайней мере, он был достаточно хорош Выгнать из школы. 166 00:08:32,845 --> 00:08:35,413 Вы это знаете. 167 00:08:35,480 --> 00:08:38,682 Помните тот раз в шестом Оценка, которую он дал тебе Там, Дункан? 168 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 Спасибо, что напомнили мне об этом. 169 00:08:38,750 --> 00:08:41,352 И тот танк, который он тебе дал В седьмом классе? 170 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 Веджи! Я помню Веджи. Это было хорошо. 171 00:08:41,419 --> 00:08:44,990 Дункан, Дункан. 172 00:08:45,057 --> 00:08:48,094 Смотреть. прямо там Секрет получения девушек. 173 00:08:48,159 --> 00:08:50,728 - Почему бы тебе не дать мне Ваш номер? - Что, условно-досрочное освобождение? 174 00:08:50,796 --> 00:08:54,566 Нет, нет. Будьте агрессивны. девушки любят парня Кто агрессивный и сильный. 175 00:08:54,633 --> 00:08:57,069 Не... Не выродки Кто делает фокусы. 176 00:08:57,134 --> 00:09:00,237 Посмотрите, вы оба. я мог бы получить Свидание для танца. Хорошо ? Я выбираю не делать этого. 177 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 Ага. 178 00:09:00,304 --> 00:09:03,107 Пятьдесят баксов говорит Вы не можете. 179 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 Я не знаю. 180 00:09:03,174 --> 00:09:06,111 Эй, давай, Дункан. Это легкие деньги. 181 00:09:06,177 --> 00:09:08,480 Ну, ну, если только Ты боишься. 182 00:09:08,547 --> 00:09:11,783 Испуганный ! Остановитесь прямо здесь. Нет, спасибо. Не боюсь. 183 00:09:11,850 --> 00:09:15,620 Ребята, с вами договорились, болваны: 50 баксов. Я приведу свидание. Вы приносите деньги. Все в порядке ? 184 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 Нет платного сопровождения. 185 00:09:15,687 --> 00:09:17,990 И никаких кузенов, Дункан. 186 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 На пятьдесят баксов богаче. 187 00:09:20,057 --> 00:09:23,794 И половина этого моя. 188 00:09:23,861 --> 00:09:26,031 Хорошо, Дункан. Ну давай же. 189 00:09:26,097 --> 00:09:30,402 Ты будешь агрессивным. Спросите следующую девушку, которую увидите. Самый следующий. 190 00:09:31,870 --> 00:09:34,005 После Нее. 191 00:09:35,240 --> 00:09:37,475 И Она. [ задыхается ] 192 00:09:39,345 --> 00:09:41,379 Определенно Она. [Выдыхает] 193 00:09:42,380 --> 00:09:44,382 О, я сдаюсь. 194 00:10:01,899 --> 00:10:03,903 Привет. 195 00:10:05,171 --> 00:10:07,139 [Выдыхает, нюхает] 196 00:10:13,379 --> 00:10:15,312 О, эй! Прошу прощения. 197 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 У вас случайно есть это? В меньшем размере? 198 00:10:15,379 --> 00:10:18,149 Я-я-я... 199 00:10:18,216 --> 00:10:21,086 Я здесь не работаю. 200 00:10:21,153 --> 00:10:25,224 Ой. Извини. Ну, все равно скажи мне. Какой из них вы думаете... 201 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Будет лучше смотреться на мне-- И будьте полностью честными. 202 00:10:25,291 --> 00:10:27,225 Хорошо. 203 00:10:30,095 --> 00:10:32,064 Мм-хм. 204 00:10:34,466 --> 00:10:38,169 На самом деле, я думаю Они оба хорошо выглядят. 205 00:10:38,236 --> 00:10:40,505 Типичный мальчик. Не могу принять решение. 206 00:10:40,572 --> 00:10:43,307 Знаешь, когда я это сказал Я просто имел в виду, что я уверен Какой бы вы ни купили, 207 00:10:43,375 --> 00:10:46,177 Это, э-- это Будет отлично смотреться на тебе. 208 00:10:47,211 --> 00:10:49,514 Ой. Это мило. 209 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 Я Холли. 210 00:10:49,581 --> 00:10:52,616 Ох, Дункан. Дункан Флетчер. 211 00:10:52,683 --> 00:10:54,886 Рад встрече. 212 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 Что у тебя там? 213 00:10:54,953 --> 00:10:57,188 О, это просто что-то Я купил в Magic-- 214 00:10:57,255 --> 00:10:59,225 Магазин спортивных товаров. 215 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 Ой. Итак, какой спорт Вы в? 216 00:10:59,291 --> 00:11:02,995 Обычное. 217 00:11:03,061 --> 00:11:06,965 Э-э, банджи-джампинг. Некоторые, э-э, каратэ. 218 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 Скалолазание. 219 00:11:07,032 --> 00:11:10,603 Скалолазание. Я всегда Хотел заняться скалолазанием. 220 00:11:10,668 --> 00:11:13,304 Но мой папа не позволяет мне. Он думает, что я создан Из Фарфора. 221 00:11:13,371 --> 00:11:18,043 Ах, это позор. Это Раш. Просто, э-- 222 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 Вообще-то, я только что вернулся из Гранд Каньон. я бандажировал У Северного края. 223 00:11:18,110 --> 00:11:22,180 Действительно ? 224 00:11:22,246 --> 00:11:25,349 Ага. Банджи щелкнул На полпути вниз. Мне пришлось связать это С зубной нитью. Это было... 225 00:11:25,417 --> 00:11:29,288 Ой-ой. Ох, мне пора идти. Моя поездка здесь. 226 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 Было очень приятно познакомиться. 227 00:11:29,354 --> 00:11:31,690 Я знаю, что это Вид последней секунды, 228 00:11:31,756 --> 00:11:35,193 Но мне было интересно, будет ли Будь хоть какой-нибудь шанс, что это возможно Ты бы хотел пойти со мной... 229 00:11:35,260 --> 00:11:38,228 Сегодня вечером со мной-- Сегодня вечером, например, Танец? 230 00:11:38,296 --> 00:11:41,700 Танец? Вы имеете в виду С людьми нашего возраста? 231 00:11:41,765 --> 00:11:44,902 - Да. - С удовольствием ! 232 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 Серьезно ? 233 00:11:44,970 --> 00:11:47,272 Да ! 234 00:11:47,339 --> 00:11:48,974 Она должна быть здесь Где-то. 235 00:11:49,041 --> 00:11:51,143 Э-э, я заеду за тобой в 7:00. Где вы живете ? 236 00:11:51,210 --> 00:11:53,945 Одна тысяча шестьсот Пенсильвания Авеню. 237 00:11:54,011 --> 00:11:56,147 Это Большой Белый Дом. Вы не можете пропустить это. 238 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 Увидимся сегодня вечером. 239 00:11:56,215 --> 00:11:59,017 Хорошо ! Увидимся. 240 00:11:59,083 --> 00:12:01,352 Одна тысяча шестьсот. Одна тысяча шестьсот. 241 00:12:01,419 --> 00:12:03,421 Это было почти легко! 242 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 [Женщина] О! Джимми? 243 00:12:03,489 --> 00:12:07,359 Извини ! Извини. 244 00:12:07,424 --> 00:12:11,562 Ох, я не мог Найдите тот, который подходит. Пока. 245 00:12:11,629 --> 00:12:15,600 [ Ричмонд ] Абсолютно нет. Ты не можешь Сходи на свидание сегодня вечером. 246 00:12:15,667 --> 00:12:17,668 [Вздыхает] Но папа... 247 00:12:17,735 --> 00:12:21,005 Я не хочу идти Еще одному сборщику средств С кучей богатых придурков... 248 00:12:21,072 --> 00:12:23,408 Кто заплатил деньги Просто поесть с нами. 249 00:12:23,475 --> 00:12:28,913 Халли, ты не можешь выйти С каким-то странным мальчиком Вы встретились в торговом центре. 250 00:12:28,980 --> 00:12:32,450 О, верно. Я уверен, что он есть Террорист-похититель... 251 00:12:32,517 --> 00:12:34,720 Кто тусовался в торговом центре На всякий случай, если я объявлюсь. 252 00:12:34,785 --> 00:12:38,856 Знаешь, меня никто никогда не спрашивал Если бы все было в порядке, что ты сбежал Для президента, 253 00:12:38,923 --> 00:12:41,726 Даже несмотря на то, что оно изменилось Вся моя жизнь! 254 00:12:41,793 --> 00:12:44,296 Дорогая, пожалуйста. 255 00:12:44,363 --> 00:12:48,734 Халли, можешь нас извинить? Всего на минуту? 256 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 Не беспокойтесь. Это звукоизоляция. 257 00:12:55,673 --> 00:12:58,242 [Вздыхает] 258 00:12:58,309 --> 00:12:59,811 Джордж. 259 00:12:59,879 --> 00:13:04,483 Я не пытаюсь ее удержать Взаперти, Кэрол! 260 00:13:04,549 --> 00:13:09,019 Просто у нас есть немного Здесь особые обстоятельства. 261 00:13:09,086 --> 00:13:11,956 Не то чтобы она просто... Просто обычная девушка. 262 00:13:12,024 --> 00:13:14,426 Нет, видишь, видишь... Это просто оно. 263 00:13:14,493 --> 00:13:18,397 Она обычная девушка. Признай это, Джордж. 264 00:13:18,464 --> 00:13:22,735 Мы родители настоящего Живой, полноценный подросток. 265 00:13:22,801 --> 00:13:25,204 И инциденты, подобные этому, Будет происходить чаще... 266 00:13:25,270 --> 00:13:28,306 Если мы попытаемся держать ее взаперти в башне из слоновой кости. 267 00:13:28,373 --> 00:13:30,843 А что насчет безопасности? 268 00:13:30,908 --> 00:13:34,413 Вот что секретная служба Для. 269 00:13:40,318 --> 00:13:44,155 <Я>[ Вздыхает ] Хорошо. Ты можешь идти На твоем свидании. 270 00:13:44,222 --> 00:13:46,957 Спасибо, спасибо, Спасибо, папочка. 271 00:13:47,024 --> 00:13:50,294 Теперь послушай меня. Когда этот мальчик придет сюда, Я хочу поговорить с ним. Понятно ? 272 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 Понятно. Ты не будешь... 273 00:13:50,361 --> 00:13:52,363 Теперь, эй! 274 00:13:52,429 --> 00:13:55,600 Я получаю поцелуй. 275 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [Рок] 276 00:13:58,537 --> 00:14:02,173 ♪♪ [ Свист ] 277 00:14:05,876 --> 00:14:07,812 Пожелай мне удачи, Гарри. 278 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 [Ричмонд по телевизору] Я вырос-- 279 00:14:09,280 --> 00:14:12,250 Вы готовы к этому? 280 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 Пятьдесят долларов за пару скряг сыра и 75 для рыбных яиц. 281 00:14:12,317 --> 00:14:17,056 Спасибо. 282 00:14:17,121 --> 00:14:20,125 Мне понадобится это повышение Просто чтобы заплатить за Эта вечеринка сегодня вечером. 283 00:14:20,192 --> 00:14:22,628 Обязательно смейся В шутках Херба, дорогая. 284 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 Он может даже заставить тебя Вице-президент. 285 00:14:22,695 --> 00:14:25,063 О, смотри. 286 00:14:25,129 --> 00:14:27,231 Наш президент-бездельник Попытка переизбраться. 287 00:14:27,298 --> 00:14:31,135 Трейси, это для вечеринки. Иди в свою комнату и играй. Продолжать. 288 00:14:31,202 --> 00:14:34,605 [Ричмонд по телевизору] Когда мы вернулись домой из школы, Там всегда кто-то был. 289 00:14:34,673 --> 00:14:38,876 Вау! Фу. Вы использовали достаточно духов? 290 00:14:38,942 --> 00:14:41,013 Это не парфюм. Это Кёльн. 291 00:14:41,080 --> 00:14:43,048 Убирайся отсюда. 292 00:14:45,216 --> 00:14:47,651 Привет, папа. Мне было интересно, Как вы думаете, я мог бы использовать Машина сегодня вечером? 293 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 Да, возьми универсал. 294 00:14:47,719 --> 00:14:51,156 Ой, давай, папа. Это «Весенний танец». 295 00:14:51,221 --> 00:14:53,826 Универсал – самый Некрутая машина, когда-либо изобретенная. 296 00:14:53,892 --> 00:14:57,062 Ну, БМВ. Автомобиль моей компании. Вы не застрахованы от вождения. 297 00:14:57,129 --> 00:15:01,298 Я имею в виду, я знаю, но, э-э... Я типа встречаюсь с девушкой. 298 00:15:01,365 --> 00:15:03,333 У тебя свидание? 299 00:15:03,400 --> 00:15:05,703 Ваше первое свидание! Это чудесно. 300 00:15:05,769 --> 00:15:09,540 Ой ! В следующий раз не использовать Так много одеколона, дорогая. 301 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 [ Кашель ] 302 00:15:09,607 --> 00:15:12,576 Какой неудачник будет Хочешь пойти с тобой? 303 00:15:12,644 --> 00:15:14,746 Трейси, молчи, И дай мне это. 304 00:15:16,280 --> 00:15:18,650 Все в порядке. Я хочу, чтобы ты взял это. 305 00:15:18,716 --> 00:15:21,785 Но используйте его только в случае чрезвычайной ситуации. Хорошо ? 306 00:15:21,852 --> 00:15:25,223 Хм, спасибо, пап. Я ценю Это, но вы знаете, о машине. У меня свидание. 307 00:15:25,291 --> 00:15:28,727 - Ой. Ага. Первое свидание, да? - Ага. 308 00:15:28,793 --> 00:15:32,398 Лучше возьми этот универсал Помыл. 309 00:16:14,038 --> 00:16:18,177 Хорошо. Пенсильвания Авеню. Мы здесь. 310 00:16:18,243 --> 00:16:22,181 Тринадцатьсот. Четырнадцатьсот. 311 00:16:23,481 --> 00:16:28,486 Пятнадцать сотен. Шестнадцатьсот. 312 00:16:35,427 --> 00:16:39,563 О, Белый дом. Просто великолепно. [Смеется] 313 00:16:39,630 --> 00:16:41,799 Да. Она нанесла тебе ядерный удар, Дункан. 314 00:16:41,865 --> 00:16:44,870 Там идет 50 баксов. 315 00:16:44,937 --> 00:16:47,406 Интересно, есть ли Пенсильвания-авеню Юг? 316 00:17:00,350 --> 00:17:03,654 - Имя, пожалуйста? - Эм, Дункан Флетчер. 317 00:17:03,721 --> 00:17:07,558 Скажи, я был на самом деле Просто интересно, есть ли там Южная Пенсильвания-авеню? 318 00:17:07,625 --> 00:17:10,028 Хорошо, мистер Флетчер. 319 00:17:10,095 --> 00:17:14,932 Вверх по подъездной дорожке, припаркуйтесь Лот для посетителей, зарегистрируйтесь у Охранник у входной двери. 320 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 Да, но... 321 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 Двигайтесь дальше. 322 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 Да, но... 323 00:17:17,067 --> 00:17:19,038 Двигайтесь дальше. 324 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 [Палочка пищит] 325 00:17:21,972 --> 00:17:25,676 Извините. Подумай, что это может быть Здесь небольшая путаница. 326 00:17:25,742 --> 00:17:28,712 Я... я встретил эту девушку По имени... По имени Халли, И... 327 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 Халли будет внизу Через секунду, сынок. 328 00:17:28,779 --> 00:17:31,849 Халли здесь? 329 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 Где еще вы ожидаете Дочь президента будет? 330 00:17:31,915 --> 00:17:35,421 Что ? 331 00:17:37,154 --> 00:17:39,424 Дункан. 332 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 Привет. 333 00:17:40,525 --> 00:17:43,228 Привет. 334 00:17:43,294 --> 00:17:46,665 Халли, Почему ты не сказал мне, что ты был Дочь президента? 335 00:17:46,731 --> 00:17:49,600 О, это? Должно быть, это вылетело у меня из головы. 336 00:17:49,666 --> 00:17:52,036 Вы можете положить руки Вниз сейчас. 337 00:17:52,104 --> 00:17:54,639 Тебе повезло. На прошлой неделе Они раздеваются и обыскивают парня. 338 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 Действительно ? 339 00:17:54,705 --> 00:17:57,641 Ну давай же. Я хочу тебя Для встречи с папой. 340 00:17:57,709 --> 00:18:00,245 Папочка ? Вы имеете в виду, Президент? 341 00:18:00,311 --> 00:18:02,112 Ага. 342 00:18:02,180 --> 00:18:04,182 Нашей страны? 343 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 [Мужчины болтают] 344 00:18:06,084 --> 00:18:08,053 <Я>[ Пол ] О, хорошая попытка, сэр. 345 00:18:08,118 --> 00:18:13,557 Господин Президент, Как Глава Секретной службы, Моя работа — защищать тебя. 346 00:18:13,625 --> 00:18:17,895 Но я не могу этого сделать Если ты бродишь бесцельно Выйти в толпу... 347 00:18:17,962 --> 00:18:19,931 Как вы это сделали сегодня днем. 348 00:18:19,998 --> 00:18:23,434 Дэн, так бывает Выборный год. Вы не можете держать его взаперти. 349 00:18:23,500 --> 00:18:28,038 - Он не может быть переизбран Если его застрелят! - [Ричмонд] Большое спасибо. 350 00:18:28,105 --> 00:18:31,042 [ Стук в дверь ] 351 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 Ах, мисс Ричмонд... 352 00:18:31,108 --> 00:18:33,043 Простите, папочка? 353 00:18:33,111 --> 00:18:34,879 О, Милая, Заходите. 354 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 Джентльмены, не могли бы вы меня извинить? На секунду, пожалуйста? 355 00:18:34,945 --> 00:18:38,750 Ну давай же. 356 00:18:38,817 --> 00:18:40,919 Конечно, сэр. 357 00:18:45,623 --> 00:18:49,161 - [Ричмонд вздыхает] - Папа, это Дункан Флетчер. 358 00:18:49,228 --> 00:18:52,897 Он не похож Для меня похититель-террорист. 359 00:18:52,963 --> 00:18:56,367 Ну, никогда не знаешь о Хотя эти террористы. А вы, господа? 360 00:18:56,433 --> 00:18:59,336 - [Смеется] - Дункан, как дела? 361 00:18:59,403 --> 00:19:01,638 О, я в порядке, сэр. Рад встрече. 362 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 Ну давай же. Садись там. Принести тебе что-нибудь выпить? 363 00:19:01,705 --> 00:19:04,742 О, нет, сэр. Я в порядке. 364 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 Вы уверены ? Ага ? 365 00:19:04,808 --> 00:19:07,178 Да. Нет, спасибо. 366 00:19:07,244 --> 00:19:10,581 Итак, скажи мне О себе. 367 00:19:10,647 --> 00:19:14,118 Ну, эм, мне 17 лет. Я живу в Арлингтоне. 368 00:19:14,184 --> 00:19:17,355 Я посещаю Средняя школа Франклина. 369 00:19:17,422 --> 00:19:20,858 И, хм, я бы проголосовал Для тебя, но я слишком молод. 370 00:19:20,925 --> 00:19:23,760 - Ну, это достаточно хорошо Для меня. - [Вежливый смех] 371 00:19:23,827 --> 00:19:27,097 Ты тоже, э-э, у тебя было Ваше приложение вышло в прошлом году. 372 00:19:27,164 --> 00:19:32,002 И, ну, после того, как ты получил Ваши водительские права У вас есть один штраф за парковку... 373 00:19:32,069 --> 00:19:34,304 И никаких нарушений при движении, Верно? 374 00:19:34,372 --> 00:19:38,643 Да. Э-это правда. Откуда вы это узнали? 375 00:19:38,710 --> 00:19:42,747 Ну, иногда быть президентом Имеет свои преимущества. 376 00:19:42,814 --> 00:19:44,949 [Хихикает] 377 00:19:45,016 --> 00:19:50,121 Но это... я не хочу Поговорите с вами как с президентом. Я хочу, чтобы ты был папой, Дункан. 378 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 Ага. Папа со своими Вооруженная секретная служба. 379 00:19:50,188 --> 00:19:54,826 <Я>[ посмеивается ] 380 00:19:54,893 --> 00:19:58,997 Пока вы это упоминаете, Ох, я уверен, ты это знаешь, ох, С Хэлли... 381 00:19:59,063 --> 00:20:03,868 У нас есть определенные, э-э, Проблемы безопасности, которые... 382 00:20:03,934 --> 00:20:08,505 Ну, Дэн. Дункан, это мистер Торнхилл, 383 00:20:08,573 --> 00:20:11,476 Глава секретной службы. 384 00:20:11,542 --> 00:20:15,279 Прежде всего, сегодняшнее Маленький инцидент В торговом центре... 385 00:20:15,346 --> 00:20:18,916 Освещает необходимость Дополнительные ограничения. 386 00:20:18,982 --> 00:20:23,020 Поэтому вы ограничите Вы оцениваете деятельность по этому поводу Список предварительно одобренных ресторанов, 387 00:20:23,087 --> 00:20:28,225 Кинотеатры и прочее Защищаемые локации. 388 00:20:28,291 --> 00:20:31,862 Хорошо, так подожди секунду. Ты говоришь, что мы можем пойти только туда Эти места и больше нигде? 389 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 Правильный. Больше нигде. 390 00:20:31,930 --> 00:20:36,667 Да, но, видишь, Мы собирались пойти... 391 00:20:36,733 --> 00:20:41,472 Мы просто собирались идти На ужин и фильм. Спокойной ночи, папочка. 392 00:20:41,539 --> 00:20:44,908 Спокойной ночи, любимая. Вы двое весело проводите время. Вернитесь к 11:00. Хорошо ? 393 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 Сэр. Ой. 394 00:20:44,976 --> 00:20:46,945 Дункан, приятно познакомиться. 395 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 Приятно познакомиться и с тобой. 396 00:20:47,010 --> 00:20:48,879 Ох, ладно. Спокойной ночи. 397 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 А что насчет танца? 398 00:20:48,946 --> 00:20:51,648 Не волнуйся. Мы поговорим об этом позже. 399 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 О, Дункан. 400 00:20:51,715 --> 00:20:54,318 Сэр ? 401 00:20:54,385 --> 00:20:57,355 Вы обязательно позаботитесь о Моя маленькая девочка, да? 402 00:20:57,422 --> 00:20:59,723 Конечно. 403 00:20:59,790 --> 00:21:04,561 Потому что я бы не хотел этого делать Восстановить проект Только из-за тебя. 404 00:21:04,628 --> 00:21:06,298 Спокойной ночи. 405 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 Давай, Дункан. 406 00:21:06,365 --> 00:21:09,867 Он шутил, Верно? 407 00:21:12,036 --> 00:21:16,007 Я не знаю. Иногда Труднее быть папой Чем быть президентом. 408 00:21:16,074 --> 00:21:18,043 [Вздыхает] 409 00:21:26,349 --> 00:21:29,620 Это Румпельштильцхен. Мы движемся на Запад В сторону кинотеатра... 410 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 С Белоснежкой И Принц-лягушка. 411 00:21:29,688 --> 00:21:32,324 [Человек по радио] Скопируйте это. 412 00:21:32,390 --> 00:21:36,928 - Принц-лягушка? - Секретная служба дает У каждого кодовое имя. 413 00:21:36,994 --> 00:21:39,864 Да, я знаю, Но Принц-Лягушка? [Смеется] 414 00:21:42,232 --> 00:21:45,068 - ♪♪ [ латынь ] - Ох. Э-- 415 00:21:45,135 --> 00:21:48,839 - ♪♪ [Блюграсс Банджо] - ♪♪ [Йодлинг] 416 00:21:48,906 --> 00:21:53,109 - О, мальчик. - ♪♪ [Опера] 417 00:21:53,176 --> 00:21:57,182 [Хихикает] Похоже, там был мой отец Снова одалживаю свою машину. 418 00:21:57,249 --> 00:21:59,217 ♪♪ [Рок] 419 00:22:03,153 --> 00:22:07,858 Итак... Эти ребята Ходить повсюду с тобой? 420 00:22:07,925 --> 00:22:12,029 Довольно много. Тебе так повезло. 421 00:22:12,096 --> 00:22:15,032 Вы можете ходить на свидания. Вы можете заняться скалолазанием. 422 00:22:15,099 --> 00:22:19,136 - Скалолазание ? - Разве ты не говорил Вы были скалолазом? 423 00:22:19,203 --> 00:22:21,505 Я... Я сделал. Я. Я делаю. 424 00:22:21,573 --> 00:22:24,409 Я... Я карабкаюсь. Я лазаю по камням. Ага. 425 00:22:24,474 --> 00:22:26,843 Но, на самом деле, Сейчас гораздо больше Просто в, э-э, 426 00:22:26,911 --> 00:22:28,846 Знаешь, каратэ. 427 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 Каратэ? Ух ты. Какой пояс? 428 00:22:28,913 --> 00:22:31,749 Да. 429 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 Я А, э-- Я черный пояс. 430 00:22:31,816 --> 00:22:34,818 Вопрос@ 431 00:22:34,884 --> 00:22:37,055 [Сдерживаемый смех] 432 00:22:37,122 --> 00:22:40,991 Им просто повезло Эти места между нами. 433 00:22:43,161 --> 00:22:45,529 - [Хрюканье] - [Крича] - Нет, нет! 434 00:22:45,596 --> 00:22:48,532 - [Рёв] - Нет, нет! 435 00:22:52,369 --> 00:22:54,638 Как они могут это выдержать? 436 00:22:54,705 --> 00:22:57,641 Господи, я был во Вьетнаме, И эта штука заставляет меня съеживаться. 437 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 <Я>[ Хруст ] 438 00:22:57,709 --> 00:23:01,645 Просто попробуй подумать Счастливые мысли. 439 00:23:01,711 --> 00:23:05,349 Ты уверен, что мы не сможем? Пойти на танцы? Я думаю Мы бы действительно хорошо провели время. 440 00:23:05,415 --> 00:23:08,153 Конечно, мы можем идти. Сначала нам нужно отказаться от костюмов. 441 00:23:08,219 --> 00:23:10,188 Отказаться от секретной службы? 442 00:23:10,255 --> 00:23:12,924 Мы не можем этого сделать. У нас будут проблемы. 443 00:23:12,990 --> 00:23:15,460 Пошли, мистер Банджи-альпинист. Если мы не избавимся Из этих парней... 444 00:23:15,527 --> 00:23:17,495 У нас никогда не получится К танцу. 445 00:23:17,561 --> 00:23:21,232 Хорошо. Так что ты делаешь? Имеешь в виду? 446 00:23:28,173 --> 00:23:29,473 [Визжит] 447 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 Эй. 448 00:23:29,540 --> 00:23:33,345 Мы должны Защитите их, не так ли? 449 00:23:33,411 --> 00:23:35,680 Ага. Я думаю, что он тот самый Кому нужна защита прямо сейчас. 450 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 Ох, меня только что пронзили на желейной фасоли. 451 00:23:35,747 --> 00:23:39,683 [Смеется] 452 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 Давай. Подписывайтесь на меня. 453 00:23:39,750 --> 00:23:42,619 Ага. Хорошо. 454 00:23:42,685 --> 00:23:45,055 Ой. Это не гигиенично. 455 00:23:45,122 --> 00:23:48,460 Тебе нравится вздремнуть на мокром месте? На тебе или на чем-то еще? 456 00:23:49,559 --> 00:23:52,329 Подождите. 457 00:23:52,396 --> 00:23:54,298 <Я> Тсс. Ну давай же. Торопиться. 458 00:23:57,535 --> 00:23:59,538 [стук] 459 00:24:01,939 --> 00:24:04,576 - [Рёв] - Нет! 460 00:24:04,642 --> 00:24:06,576 Вот хорошая часть. Посмотрите это. 461 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 <Я>[ Хруст ] 462 00:24:06,644 --> 00:24:08,846 И сразу с главой. 463 00:24:08,913 --> 00:24:11,549 <Я>[ Упс ] Это было так здорово! 464 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 О, я не могу поверить Нам это сошло с рук. 465 00:24:11,615 --> 00:24:13,718 <Я> [Смеюсь] 466 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 Итак, отправляемся на танцы, Верно? 467 00:24:13,785 --> 00:24:17,522 Верно. 468 00:24:17,588 --> 00:24:19,890 Как только я остановлюсь И купить новую одежду. 469 00:24:19,958 --> 00:24:22,894 Новая одежда? Почему ? Что не так с Одежда, которая на тебе есть? 470 00:24:22,960 --> 00:24:25,930 Дункан. Посмотри на меня. 471 00:24:26,064 --> 00:24:29,167 Что ? Я... Я думаю, ты выглядишь хорошо. 472 00:24:29,233 --> 00:24:32,403 Я не хочу выглядеть красиво. Я хочу посмотреть... 473 00:24:32,470 --> 00:24:34,773 Горячо! 474 00:24:34,838 --> 00:24:36,807 Просто поверните налево здесь. 475 00:24:36,875 --> 00:24:40,912 Не могли бы вы рассказать мне? Как они вообще выбрались Вашего зрения? 476 00:24:40,978 --> 00:24:44,082 Что ж, сэр, мы... Агент Шнайдер и я думали... 477 00:24:44,147 --> 00:24:48,153 Эта Белоснежка И Принц-лягушка Были на полу... 478 00:24:48,219 --> 00:24:51,623 Участие в некоторых подростковых... Страсть. 479 00:24:51,689 --> 00:24:56,461 Ну, может быть, ты захочешь Объясните это президенту Из Соединенных Штатов! 480 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 [ Мужчина ] Сэр, я не видел... 481 00:24:56,527 --> 00:25:01,298 Нет, сэр, я бы не стал. 482 00:25:01,365 --> 00:25:04,102 Должны ли мы уведомить Полиция округа Колумбия, сэр? 483 00:25:04,169 --> 00:25:06,471 Еще нет ! 484 00:25:06,538 --> 00:25:09,039 Я не хочу СМИ Узнав об этом. 485 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [Тональный сигнал] 486 00:25:10,074 --> 00:25:12,978 [Прочищает горло] 487 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 Как он это воспринял? 488 00:25:13,044 --> 00:25:17,782 О, учитывая все обстоятельства, Ну. 489 00:25:19,083 --> 00:25:21,086 Э-- 490 00:25:23,086 --> 00:25:26,824 Господин президент? Агент Келли только что сообщил. 491 00:25:26,891 --> 00:25:31,496 По-видимому, Хэлли Заблудился. 492 00:25:31,563 --> 00:25:33,864 Потерянный ? 493 00:25:33,931 --> 00:25:38,436 Ну, на самом деле, мы думаем Она и мальчик могут иметь Умышленное бегство. 494 00:25:38,502 --> 00:25:44,107 Убегать ? Ты не против рассказать мне Как 16-летняя девочка Может убежать... 495 00:25:44,174 --> 00:25:47,211 От двух обученных Сотрудники секретной службы? 496 00:25:47,278 --> 00:25:50,314 Ох, мы все еще пытаемся Чтобы убедиться в этом, сэр. 497 00:25:50,381 --> 00:25:54,018 Между тем, Халли там Без защиты. 498 00:25:54,085 --> 00:25:56,586 Хорошо. Халли. Ты знаешь Хэлли. 499 00:25:56,653 --> 00:26:00,258 Она, наверное, только что ушла Для мороженого или чего-то еще. 500 00:26:00,324 --> 00:26:03,728 Послушай, мы тоже могли бы Переходите к сбору средств, 501 00:26:03,794 --> 00:26:06,598 И как только они узнают Что угодно, они свяжутся с нами. 502 00:26:06,663 --> 00:26:09,267 Немедленно! 503 00:26:09,333 --> 00:26:12,103 Все в порядке. Все в порядке. Мы пойдем. 504 00:26:13,971 --> 00:26:18,710 И Дэн, я хочу, чтобы ты нашел Родители этого мальчика и принесли Их сборщику средств. 505 00:26:18,776 --> 00:26:22,047 - Я хочу поговорить с ними. - Да, сэр. 506 00:26:24,749 --> 00:26:27,384 Это не могло подождать До позже? 507 00:26:35,159 --> 00:26:37,428 Э, Халли? 508 00:26:37,494 --> 00:26:41,264 Ты довольно много примерял Весь магазин. Разве ты не можешь, Знаешь, просто как «Выбери один»? 509 00:26:41,332 --> 00:26:43,801 Нет. Я не могу выбрать один. 510 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 Ты хочешь меня Чтобы хорошо выглядеть, не так ли? 511 00:26:43,867 --> 00:26:47,504 Ага. 512 00:26:47,571 --> 00:26:50,574 Ох, не могли бы вы оказать мне услугу? Положи это обратно для меня. 513 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 Конечно. 514 00:26:50,642 --> 00:26:53,311 Подожди, подожди. 515 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 И эти. 516 00:26:53,376 --> 00:26:55,680 Хорошо. 517 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 И подожди. Эти тоже. 518 00:26:55,747 --> 00:27:00,116 Что, у тебя есть кто-нибудь? Там делают это для вас? 519 00:27:00,183 --> 00:27:02,953 Господи. 520 00:27:03,019 --> 00:27:07,959 Шесть, пять, шестой размер. 521 00:27:08,025 --> 00:27:10,295 Размер Какой угодно. 522 00:27:11,395 --> 00:27:13,365 Ха. Хм. 523 00:27:22,605 --> 00:27:24,576 Это круто. 524 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 О, Дункан? 525 00:27:26,978 --> 00:27:31,583 Не больше платьев. 526 00:27:48,866 --> 00:27:52,136 Ну, Дункан? Что вы думаете ? 527 00:27:55,640 --> 00:27:57,608 Ого. 528 00:27:57,674 --> 00:28:01,613 Теперь, Дункан, мы должны работать О твоем ансамбле. 529 00:28:03,948 --> 00:28:08,486 Вашему наряду не хватает определенного... Когезионный элемент. 530 00:28:08,553 --> 00:28:10,655 Как что ? 531 00:28:11,689 --> 00:28:15,125 О, Дункан. Это так ты. 532 00:28:15,192 --> 00:28:17,495 Да, если бы я встречался Кто-то по имени Йоко. 533 00:28:17,561 --> 00:28:21,164 Ну давай же ! Я не знаю как Вы пережили 16 лет Ваша жизнь без этого наряда. 534 00:28:21,231 --> 00:28:23,968 Это меня заберет Еще 16 лет Чтобы расплатиться за этот наряд. 535 00:28:24,035 --> 00:28:26,903 Ну, это на распродаже и... У вас есть кредитная карта, Верно? 536 00:28:26,971 --> 00:28:28,972 Да, но я... я не могу это использовать... Я имею в виду, что мне не нравится его использовать... 537 00:28:29,039 --> 00:28:31,776 Если только не произойдет чрезвычайная ситуация. 538 00:28:31,843 --> 00:28:35,613 Поверь мне, Дункан. Это то, что мы называем Модная чрезвычайная ситуация. 539 00:28:39,150 --> 00:28:42,787 <Я>[Девушка] Это будет $730,16. 540 00:28:51,596 --> 00:28:53,765 О, смотри, Дункан. Это Клуб Чужих. 541 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 Клуб Что? 542 00:28:53,830 --> 00:28:56,000 Клуб Чужой. Тот новый клуб, который только что открылся. 543 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 Нам следует пойти туда. 544 00:28:56,066 --> 00:28:59,870 Хорошо. Мы можем пойти туда-- После танца, конечно. 545 00:28:59,936 --> 00:29:04,108 Знаешь, ты очень выглядишь Как президент Ричмонд Дочь. 546 00:29:06,510 --> 00:29:11,014 Действительно ? Я всегда думал Она была намного красивее Чем я. Пока. 547 00:29:12,950 --> 00:29:15,186 Какова ваша политика О возврате товаров? 548 00:29:15,251 --> 00:29:18,355 Нет возврата Товары в продаже. 549 00:29:19,656 --> 00:29:21,625 [Стоны] 550 00:29:27,631 --> 00:29:30,468 [Приближается мотоцикл] 551 00:29:36,574 --> 00:29:39,177 [ Двигатель работает ] 552 00:29:47,183 --> 00:29:49,721 Халли? Привет ! Как дела' ? 553 00:29:49,787 --> 00:29:51,823 Э-э, ты готов? пойти на танцы? 554 00:29:51,890 --> 00:29:55,759 Да, но мог ли я Небольшая услуга? 555 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 Э-э, конечно. Как что ? 556 00:29:55,826 --> 00:30:00,097 Могу ли я водить машину? 557 00:30:00,163 --> 00:30:04,033 Ой. Знаешь что, Я действительно не должен позволять Кто-нибудь еще водит машину. 558 00:30:04,101 --> 00:30:06,070 Я думал, что это твое. 559 00:30:07,305 --> 00:30:09,274 Спасибо, Дункан. [Хихикает] 560 00:30:10,407 --> 00:30:12,743 [Стоны] 561 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 Хорошо. Легкий. Медленный ! Медленно, медленно, медленно! 562 00:30:16,747 --> 00:30:20,183 [ Угу ] 563 00:30:20,250 --> 00:30:24,055 Итак, клиент возвращается Мне-- 564 00:30:24,121 --> 00:30:28,860 Ты помнишь это, Чарли? И он говорит: «Но я так думал Был портативный пылесос!» 565 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 [Смеется] 566 00:30:28,925 --> 00:30:33,129 Эта история становится смешнее Каждый раз, когда ты это говоришь, Херб. 567 00:30:33,196 --> 00:30:35,732 Чарльз, милый, Нам нужно больше льда Когда у тебя появится шанс. 568 00:30:35,798 --> 00:30:38,769 Хорошо. Херб, послушай, мне нужно получить Больше льда. Не говори больше Забавные истории, пока я не вернусь. 569 00:30:38,836 --> 00:30:40,838 Ты понял, Чарли. [Смеется] 570 00:30:42,673 --> 00:30:45,910 Трава. Он не мог сделать Смех гиены. 571 00:31:00,990 --> 00:31:04,561 Рита! Рита! 572 00:31:04,627 --> 00:31:06,630 [Звонок в дверь] 573 00:31:08,566 --> 00:31:10,300 Ребята, вы пришли на вечеринку? 574 00:31:10,366 --> 00:31:15,272 Нет, сладкий. Мы федеральные агенты С Секретной службой. 575 00:31:15,339 --> 00:31:19,143 Можем ли мы поговорить? Твоей маме или папе? 576 00:31:19,210 --> 00:31:23,114 И могу ли я узнать Что касается причины О вашем сегодняшнем визите? 577 00:31:24,816 --> 00:31:26,750 Чарльз, ты можешь убить его Когда он вернется домой. 578 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 Ты ничего не можешь сделать Об этом прямо сейчас. 579 00:31:26,817 --> 00:31:28,987 О, да, есть. 580 00:31:29,053 --> 00:31:31,489 Я могу быть уверен, что эта трава, Мой босс не узнает... 581 00:31:31,555 --> 00:31:34,392 Что забрал наш сын-подросток Служебный автомобиль для веселых поездок. 582 00:31:34,459 --> 00:31:36,961 Как он когда-нибудь узнает, Ради всего святого? 583 00:31:37,028 --> 00:31:41,164 Мама, папа, федералы здесь Арестовать Дункана! 584 00:31:41,231 --> 00:31:43,067 [Резкая тишина] 585 00:31:43,134 --> 00:31:45,368 <Я>[ Рита ] Дункан отсутствует Дочь президента? 586 00:31:45,435 --> 00:31:48,872 Я боюсь, мэм. И тебе придется Пойдем с нами. 587 00:31:48,940 --> 00:31:51,909 Вы можете приехать на своей машине, Если хотите. 588 00:31:51,974 --> 00:31:54,440 Из всех ночей Чтобы это произошло! 589 00:31:54,658 --> 00:31:58,193 Ну, извините, сэр, Но президент хочет Чтобы увидеть тебя сейчас. 590 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 Ты уверен, что мы говорим? О нашем Дункане? 591 00:31:58,261 --> 00:32:01,997 Их видели в последний раз... 592 00:32:02,064 --> 00:32:07,302 Вождение красного BMW, Лицензия Т8д-1016. 593 00:32:07,369 --> 00:32:11,775 Чарльз, ты позволил своему сыну Водить служебный автомобиль? 594 00:32:13,776 --> 00:32:17,213 Он был Стираем. 595 00:32:17,279 --> 00:32:20,349 <Я>[ Дункан ] Легко. Приходите на приятную остановку. 596 00:32:20,415 --> 00:32:22,384 Все в порядке. Я впечатлен. 597 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 ♪♪ [Громкое радио] 598 00:32:22,450 --> 00:32:24,953 [ Гай Упс ] 599 00:32:25,020 --> 00:32:30,660 Посмотрите, что у нас здесь есть, мальчики. То, что мне бы очень хотелось есть в грузовике. Уу-уу! 600 00:32:30,725 --> 00:32:34,129 Иди сюда, сладкий, И поцелуй меня крепко и нежно. 601 00:32:34,197 --> 00:32:38,334 Посмотрите на этих парней. Они видят девушку и Превратитесь в Говарда Стерна. 602 00:32:38,401 --> 00:32:41,002 Да, это очень грубо. Ты прав. Просто игнорируйте их. 603 00:32:41,069 --> 00:32:44,474 Ну давай же. Поцелуй нас немного Вот, девочка. М-м-м. 604 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 Халли! 605 00:32:44,539 --> 00:32:46,475 Эй, что Ваша проблема? 606 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 Ребята, вы опоздали на встречу В клубе Инбред? 607 00:32:46,541 --> 00:32:49,044 Халли! 608 00:32:49,112 --> 00:32:53,382 О, тебе лучше быть осторожнее, дорогая, Или я приду туда И преподам вам несколько уроков... 609 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 Вы никогда не думали Вы бы научились. 610 00:32:53,449 --> 00:32:56,085 Смотри, Пинхед. 611 00:32:56,151 --> 00:32:59,154 Ты выходишь из машины и приходишь Сюда, и ты пожалеешь Вы когда-либо родились. 612 00:32:59,222 --> 00:33:02,825 О, кто заставит меня пожалеть? Тот компьютерщик, с которым ты катаешься? 613 00:33:02,891 --> 00:33:05,894 Извините, но этот компьютерщик Оказывается, у меня черный пояс В каратэ, 614 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 И он ударит Твоя большая, уродливая задница. 615 00:33:05,962 --> 00:33:08,798 Халли! 616 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 Ох. 617 00:33:08,864 --> 00:33:11,666 Иди и возьми их. Иди и возьми их. 618 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 Идти. Хорошо, иди. Иди, иди, иди! 619 00:33:11,734 --> 00:33:17,006 Он идет. Он идет! Боже мой ! 620 00:33:17,072 --> 00:33:19,242 Выходи из машины, Джуниор. Давайте посмотрим, что у вас есть! 621 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 Уйди из этой машины, мальчик! 622 00:33:19,308 --> 00:33:21,644 Они идут. Они идут. Идти. 623 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 Иди, иди. Просто иди. 624 00:33:21,710 --> 00:33:24,513 Я не могу! Это красный свет. Это незаконно! 625 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 Твой папа поможет нам позже. Идти ! Иди, иди, иди! 626 00:33:24,579 --> 00:33:28,484 [Парень кричит] 627 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [Гудок] 628 00:33:30,552 --> 00:33:33,355 [Визг шин] 629 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 Ах! Ой, ой, ой, ой! 630 00:33:36,659 --> 00:33:41,663 [Смеется] 631 00:33:41,731 --> 00:33:44,567 [Смеется] Вы их видели? 632 00:33:44,633 --> 00:33:47,569 Что ты пытаешься сделать, Изменить мое лицо? 633 00:33:47,635 --> 00:33:52,074 -Ну, ты сказал У тебя был черный пояс. -Да, но я ещё и пацифист! 634 00:33:52,141 --> 00:33:56,478 Мне жаль ! Я случайно оказался Очень откровенный человек. 635 00:33:56,544 --> 00:33:59,548 О, легко быть откровенным Когда у тебя есть свое Секретная служба, не так ли? 636 00:33:59,614 --> 00:34:03,019 Кем ты являешься Так раздражительно? Мы сделали это, не так ли? 637 00:34:03,085 --> 00:34:05,153 Мы это сделали. Мы сделали это, Но есть одна маленькая загвоздка. 638 00:34:05,221 --> 00:34:09,525 Они придут посмотреть Для нас. Нам пора сойти Дорога, и я имею в виду, как сейчас. 639 00:34:09,592 --> 00:34:12,261 Мы просто спрячемся здесь. 640 00:34:13,229 --> 00:34:17,200 [Визг шин] 641 00:34:23,872 --> 00:34:27,243 С этого момента я за рулём. Хорошо ? Хорошо. 642 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 Ты думаешь, что мог бы Припарковался немного ближе? 643 00:34:30,346 --> 00:34:34,516 Вероятно. 644 00:34:34,582 --> 00:34:38,721 Ой. О, Бэби. О, спасибо, спасибо, Спасибо. Ни царапины. 645 00:34:38,788 --> 00:34:41,824 Эй, Дункан, посмотри, где мы! Это тот танцевальный клуб Я говорил вам о. 646 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 Поехали. 647 00:34:41,890 --> 00:34:44,525 А как насчет нашего танца? 648 00:34:44,592 --> 00:34:48,396 Ну, мы просто потусуемся там Пока рывки не исчезнут, И... И тогда мы пойдем. 649 00:34:48,463 --> 00:34:51,867 Ах, да. Мы просто случаются Чтобы оказаться здесь. 650 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 [Люди кричат] 651 00:34:58,941 --> 00:35:01,978 Это Кей Вингейт, Репортаж в прямом эфире... 652 00:35:02,045 --> 00:35:03,979 Для новостей действия Wlmw. 653 00:35:04,045 --> 00:35:07,483 Сбор средств сегодня вечером Ожидается повышение До 10 миллионов долларов... 654 00:35:07,550 --> 00:35:09,752 Для Президента Кампания по переизбранию, 655 00:35:09,818 --> 00:35:15,156 Некоторые люди платят Целых 100 000 долларов, просто чтобы посидеть За столом президента. 656 00:35:15,223 --> 00:35:19,027 Протестующие здесь сегодня вечером Утверждайте, что это равносильно К покупке президентства. 657 00:35:19,094 --> 00:35:22,431 Это Красный Орел. Мы Приближаемся к сбору средств С родителями Принца-лягушки. 658 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 [Человек по радио] Скопируйте это. 659 00:35:22,497 --> 00:35:24,633 <Я>[Трейси] Думаю, они получили Здесь есть что-нибудь вкусное? 660 00:35:24,699 --> 00:35:26,634 - Откройте дверь. - [Рита] Трейси, не сейчас. 661 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 Прямо сюда, сэр. 662 00:35:26,701 --> 00:35:29,270 Интересно, сколько стоит этот маленький Поездка обходится налогоплательщикам? 663 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 Сюда, пожалуйста. 664 00:35:29,337 --> 00:35:31,239 Я не могу дождаться Чтобы встретиться с этим парнем. 665 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 Чарльз, Ты прекратишь это? 666 00:35:31,306 --> 00:35:33,975 Это похоже на полицейское государство. 667 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 Чарльз, пожалуйста. 668 00:35:34,043 --> 00:35:35,978 Знаешь, я правда не знаю Хочу, чтобы тебя тронули прямо сейчас. 669 00:35:36,045 --> 00:35:37,980 Ну, мне не особенно нравится Касаюсь и вас, сэр. 670 00:35:38,046 --> 00:35:41,850 Во всяком случае, я говорю Кто послушает: 671 00:35:41,918 --> 00:35:44,385 Ты хочешь получить Страна вернулась на правильный путь, 672 00:35:44,453 --> 00:35:46,923 Ты поймал президента Завершите то, что он начал! 673 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 Если вы понимаете, о чем я ? 674 00:35:46,990 --> 00:35:49,425 Абсолютно. 675 00:35:49,491 --> 00:35:52,194 И первая леди и я Конечно ценю Ваша поддержка. 676 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 О, да. 677 00:35:52,261 --> 00:35:56,164 Простите, господин Президент, Первая леди. 678 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 Люди, которых вы просили Здесь, в соседней комнате. 679 00:35:56,231 --> 00:35:58,901 Ой ! 680 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 Пойдем со мной. 681 00:35:58,967 --> 00:36:02,404 Все в порядке. Отлично. ты будешь Простите нас на минутку? 682 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 Что-то случилось. 683 00:36:02,472 --> 00:36:04,606 Ох, надеюсь, это было не так Лососевый мусс! 684 00:36:04,674 --> 00:36:06,676 <Я> [Смеюсь] 685 00:36:10,478 --> 00:36:14,116 Эй, не задерживайся. Мой счетчик работает. [Смеется] 686 00:36:14,182 --> 00:36:16,885 Ну, это не то, как я Представил, как проходит мой день. 687 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 мне все равно Кто этот парень-- 688 00:36:16,951 --> 00:36:19,254 Тсс. 689 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 Комната, вероятно, прослушивается. 690 00:36:19,321 --> 00:36:21,457 М-м-м. 691 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 Нет, не надо. 692 00:36:21,523 --> 00:36:23,459 [Дверь открывается] 693 00:36:23,526 --> 00:36:26,127 Господин Президент, Чарльз и Рита Флетчер. 694 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Родители мальчика. 695 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Привет. 696 00:36:26,194 --> 00:36:28,531 Приятно познакомиться. 697 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 Как вы ? 698 00:36:28,598 --> 00:36:30,333 Это честь Чтобы встретиться с вами. 699 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 Спасибо. 700 00:36:30,399 --> 00:36:32,868 А я Трейси. 701 00:36:32,935 --> 00:36:36,639 Я твой большой поклонник, Хотя мой папа думает Ты неудачник. 702 00:36:36,704 --> 00:36:39,574 -[Ричмонд посмеивается] -[Рита] Трейси! -Что здесь происходит, пожалуйста? 703 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 Ну, видимо, твой сын, Э-э, Дарвин... 704 00:36:39,641 --> 00:36:42,579 Дункан. 705 00:36:42,644 --> 00:36:45,580 Дункан исчез С моей дочерью Халли. 706 00:36:45,648 --> 00:36:48,050 Мы не знали Дункана Был с твоей дочерью, Господин Президент. 707 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 Он только что сказал, что у него свидание. 708 00:36:48,115 --> 00:36:52,254 Ого. Разговор о чуде. 709 00:36:52,321 --> 00:36:56,025 Я думал, девушке придется Будь безмозглым, чтобы выйти на улицу С Дунканом. 710 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 Трейси! Теперь ты молчи. 711 00:36:56,091 --> 00:36:58,227 Смотри, это Очень большая ночь для нас. 712 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 Там снова вечеринка Дом. Мой босс там. 713 00:36:58,293 --> 00:37:01,062 Теперь я... я понимаю, 714 00:37:01,129 --> 00:37:03,966 Но есть ли у вас идеи? Куда они могли пойти? 715 00:37:04,033 --> 00:37:08,069 Э-он сказал, что они ушли К весеннему танцу В школе Франклина. 716 00:37:08,136 --> 00:37:10,206 Я приведу туда двух мужчин Прямо сейчас, мэм. 717 00:37:10,271 --> 00:37:12,908 Знаешь, Дункан хороший мальчик. 718 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 Я уверен, что Халли в безопасности. 719 00:37:12,975 --> 00:37:15,978 О, миссис Флетчер, Мы не предлагаем... 720 00:37:16,045 --> 00:37:18,347 Что сделал Дункан Здесь что-то не так. 721 00:37:18,413 --> 00:37:20,515 <Я>[ Чарльз ] Я даже не знаю, почему мы думаем Что это вина Дункана. 722 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 Может быть, Хейли За всем этим. 723 00:37:20,583 --> 00:37:22,518 Это Хэлли, дорогая. 724 00:37:22,584 --> 00:37:24,586 - Что ? - Халли. - Халли. 725 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 Халли. Хэлли никогда бы не стала Сделайте что-нибудь подобное. 726 00:37:24,653 --> 00:37:28,224 Кроме этого дня. 727 00:37:28,290 --> 00:37:30,393 Она сбежала в торговый центр Сегодня днем. 728 00:37:30,459 --> 00:37:32,427 Ну, понимаешь? 729 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 Дункан никогда не Не повиновался Мне. 730 00:37:32,495 --> 00:37:34,497 [Насмехается] 731 00:37:34,564 --> 00:37:37,100 Ну, кроме сегодняшнего вечера, дорогая, Когда он взял машину. 732 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 Господин президент? 733 00:37:38,132 --> 00:37:40,068 Ага ? 734 00:37:40,134 --> 00:37:42,605 У нас 250 участников Там, кто заплатил Много денег, чтобы увидеть тебя, 735 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 И, э-э, это не так Увидев тебя, так что... 736 00:37:42,670 --> 00:37:45,007 Я понимаю. Хорошо. 737 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 Верно. Вам придется извиниться Мы. Хорошо. Мы скоро вернемся. 738 00:37:45,074 --> 00:37:48,776 Не волнуйся. 739 00:37:48,843 --> 00:37:50,812 До свидания, мистер П. 740 00:37:50,879 --> 00:37:55,218 Почему бы тебе не сделать себя Удобно, сэр? Это займет некоторое время. 741 00:38:00,456 --> 00:38:02,456 Ух ты ! Посмотрите на это место! 742 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 Разве это не здорово? 743 00:38:02,523 --> 00:38:05,194 Да. 744 00:38:05,259 --> 00:38:07,228 Ты хочешь танцевать? 745 00:38:07,295 --> 00:38:10,365 Хм, знаешь, может быть Через минуту. Я на самом деле Собираюсь пойти в туалет. 746 00:38:10,432 --> 00:38:12,300 Почему бы тебе просто не Потусуй здесь, ладно? 747 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 Хорошо. 748 00:38:12,367 --> 00:38:14,370 Все в порядке. 749 00:38:15,872 --> 00:38:18,708 ♪♪ [Звучит танцевальная музыка] 750 00:38:18,773 --> 00:38:21,944 [Дети болтают] 751 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 Эй, как дела? 752 00:38:22,011 --> 00:38:24,713 Хороший. Парень на велосипеде, да? 753 00:38:24,781 --> 00:38:27,650 Это верно. Хочешь потанцевать? 754 00:38:30,386 --> 00:38:33,088 Конечно. 755 00:38:33,155 --> 00:38:37,193 ♪♪ [Медленный танец] 756 00:38:38,226 --> 00:38:40,195 [Звонит телефон] 757 00:38:46,334 --> 00:38:48,903 [Звонок продолжается] 758 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 Привет? 759 00:38:48,971 --> 00:38:50,906 [ Дункан ] Да! 760 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 Дункан, где ты? 761 00:38:50,973 --> 00:38:54,242 Я повесился, Но я уже в пути. 762 00:38:54,309 --> 00:38:57,045 В чем дело, Дункан? Не удалось получить дату от Клуб собаководов здесь, приятель? 763 00:38:57,112 --> 00:39:01,884 О, у меня свидание. Вообще-то, это Холли Ричмонд, Дочь президента. 764 00:39:01,951 --> 00:39:03,951 Дай мне перерыв, Дункан. Говорит, что у него свидание... 765 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 С дочерью президента. 766 00:39:04,019 --> 00:39:05,954 Да, верно. 767 00:39:06,021 --> 00:39:10,158 О, тогда я не думаю Вы бы не возражали удвоить это Значит, у нас есть небольшая ставка? 768 00:39:10,225 --> 00:39:12,127 Позвольте мне понять это прямо. Если ты появишься на танцах... 769 00:39:12,194 --> 00:39:15,898 С кем угодно, кроме Дочь президента, Вы платите мне сто баксов. 770 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 Это верно. 771 00:39:15,964 --> 00:39:18,700 Все в порядке. Вы сделали ставку. 772 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 На сто баксов богаче. 773 00:39:18,768 --> 00:39:22,037 Он действительно ушел На этот раз с края, чувак. 774 00:39:22,103 --> 00:39:25,707 [Смеется] Я стал на сто долларов богаче! 775 00:39:27,643 --> 00:39:29,912 Их нет и следа Где угодно. 776 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 Они не собираются показываться. 777 00:39:29,978 --> 00:39:34,249 Давайте просто Продолжайте искать. 778 00:39:39,954 --> 00:39:41,889 Халли? 779 00:39:41,956 --> 00:39:53,201 ♪♪ 780 00:39:57,173 --> 00:40:00,009 Эй! Мои Ключи! Ну давай же. 781 00:40:00,076 --> 00:40:03,246 Прошу прощения. Прошу прощения. 782 00:40:05,713 --> 00:40:08,550 Извините... 783 00:40:08,617 --> 00:40:11,754 Держу пари, что они здесь Где-нибудь, мальчики. Давайте найдём их. 784 00:40:11,821 --> 00:40:14,190 <Я> Да. я получу Этот маленький урод. 785 00:40:14,256 --> 00:40:16,159 Оторвите его от конечности! 786 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 Халли! 787 00:40:20,161 --> 00:40:23,064 О, привет, Дункан. 788 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 Опять ты. Найди себе свидание, тверп. 789 00:40:23,132 --> 00:40:26,101 Она моя дата. 790 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 Ага. 791 00:40:26,168 --> 00:40:28,070 Просто дай мне закончить танцевать Со Стивом, 792 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 И тогда я обещаю Я буду танцевать с тобой. 793 00:40:28,135 --> 00:40:30,206 О, спасибо! 794 00:40:30,273 --> 00:40:32,407 Слушай, мы не можем прямо сейчас. Нам пора идти. Наши друзья Здесь. 795 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 Наши друзья? 796 00:40:32,474 --> 00:40:35,344 Наш-- 797 00:40:35,477 --> 00:40:38,012 Двигайся. 798 00:40:38,080 --> 00:40:43,219 Ой ! Прости, Стив. Надо идти. Это было здорово Танцы с тобой. 799 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 Извините меня. Торопиться. 800 00:40:43,284 --> 00:40:46,355 Торопиться. Иди, иди, иди, Иди, иди, иди. 801 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 Вау! Халли! 802 00:40:46,421 --> 00:40:49,124 Рид. 803 00:40:49,191 --> 00:40:53,929 Ага. Вау, посмотри на себя. Что ты здесь делаешь? Где Деталь вашей секретной службы? 804 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 Мы их бросили. Где твой? 805 00:40:53,995 --> 00:40:56,999 Выскользнул. 806 00:40:57,065 --> 00:40:59,001 Что, ты зарабатываешь Дополнительные деньги на присмотр за детьми? 807 00:40:59,067 --> 00:41:02,337 Дункан, это Рид, Вице-президента Мутантное отродье. 808 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 Рад встрече. Ха-ха, это было хорошо. 809 00:41:02,404 --> 00:41:04,472 Да. Верно. 810 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 Хорошо. Мы должны Начинай прямо сейчас. Ну давай же. 811 00:41:04,539 --> 00:41:06,807 Вау, Вау, Вау, Вау! 812 00:41:06,874 --> 00:41:09,479 Не перед тобой Танцуй со мной. Пойдем ! 813 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 Я не хочу танцевать С тобой, Рид. 814 00:41:09,544 --> 00:41:12,246 Хорошо. 815 00:41:12,313 --> 00:41:16,184 Я... Я не понимаю. Ты выйдешь с ним на свидание, Но ты не выходишь со мной на свидание. 816 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 Я что-то упускаю. 817 00:41:16,251 --> 00:41:19,954 Ага. Человеческая ДНК. 818 00:41:20,022 --> 00:41:23,225 Ну, смотрите сюда, мальчики! Мы искали тебя, Сладкая вещь. 819 00:41:23,292 --> 00:41:26,061 Ты переехал Мои ботинки за 300 долларов. 820 00:41:26,128 --> 00:41:28,597 Ну, вот и вы, ребята. Мы искали Я. 821 00:41:28,663 --> 00:41:32,367 Это мой парень. Ты помнишь Эксперт по каратэ? 822 00:41:33,501 --> 00:41:36,638 Он хочет надрать тебе задницу. 823 00:41:36,705 --> 00:41:39,208 Ну, это факт? [Смеется] 824 00:41:40,207 --> 00:41:42,343 О! Мама. 825 00:41:42,411 --> 00:41:45,080 Давай, Дункан. Пойдем ! 826 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 [Стоны] 827 00:41:45,147 --> 00:41:47,682 Куда она пошла? 828 00:41:47,749 --> 00:41:51,620 Ах, неважно. Мы отвезем его в грузовик. Поехали, мальчики. 829 00:41:51,687 --> 00:41:56,224 Я не знаю В чем заключается главное дело. Я просто танцевал с ним. 830 00:41:56,291 --> 00:41:58,727 Главное дело в парне Плохие новости, Хэлли. Хорошо ? 831 00:41:58,793 --> 00:42:00,761 Поверьте мне. Я знаю. 832 00:42:00,828 --> 00:42:03,197 Дункан, ты ревнуешь. 833 00:42:03,264 --> 00:42:06,335 Мне ? Нет, нет. Видишь, я не понимаю Завидую парням... 834 00:42:06,402 --> 00:42:08,871 Это было показано В «Самые разыскиваемые в Америке» Все Рит? 835 00:42:08,937 --> 00:42:11,706 Теперь ты в реальном мире, Халли. Никаких сотрудников секретной службы. 836 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 Никаких лимузинов. 837 00:42:11,773 --> 00:42:14,677 Ну, почему бы тебе просто не Тогда отвези меня домой? 838 00:42:14,743 --> 00:42:17,646 Нет. Нет, нет, нет, нет. Мы идем к этому Танцуй сейчас. 839 00:42:17,712 --> 00:42:21,048 Моя очередь повеселиться. Знаешь, такой, где ты Не убивайтесь. 840 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 <Я> [Удар] 841 00:42:21,115 --> 00:42:24,452 Ой, что теперь? 842 00:42:31,259 --> 00:42:33,296 Оу, это просто идеально! 843 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 Это просто квартира, Дункан. 844 00:42:36,565 --> 00:42:40,102 Ага. Теперь мы никогда Собираюсь пойти на танцы. 845 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [Грохот банок] 846 00:42:40,168 --> 00:42:43,337 [Хрюкает] 847 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 [Стоны] 848 00:42:43,404 --> 00:42:46,475 Рид, ты уверен? Вы не хотите врача? 849 00:42:46,542 --> 00:42:49,144 Нет, спасибо. Я буду в порядке, спасибо. 850 00:42:49,211 --> 00:42:52,715 Так или иначе, я вижу Холли В этом танцевальном клубе. 851 00:42:52,780 --> 00:42:55,283 Как зовут Из Клуба? 852 00:42:55,350 --> 00:42:58,720 Клуб Чужой. Это на Мэриленде и 34-й улице. 853 00:42:58,787 --> 00:43:04,493 Так или иначе, я вижу Халли В этом танцевальном клубе без Деталь ее секретной службы, 854 00:43:04,559 --> 00:43:08,229 И я говорю себе: Знаешь, старый Тикки-Так, 855 00:43:08,297 --> 00:43:10,231 «Это не место Для дочери президента». 856 00:43:10,298 --> 00:43:13,335 Хорошо ? Но когда я пытаюсь И вытащи ее оттуда, 857 00:43:13,402 --> 00:43:15,804 Этот молодой хулиган Что она с получает Его банда, которая меня избьет. 858 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 Банда! 859 00:43:15,870 --> 00:43:17,572 Что ? 860 00:43:17,639 --> 00:43:19,608 Дункан не в банде! 861 00:43:19,673 --> 00:43:21,909 Ты уверен? С ней было все в порядке? 862 00:43:21,976 --> 00:43:23,946 Да, сэр. С ней было все в порядке. 863 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 [Вздыхает] 864 00:43:25,279 --> 00:43:27,817 Это смешно! 865 00:43:29,585 --> 00:43:32,653 - Рита, Трейси, подождите здесь. - Чарльз, куда ты идешь? 866 00:43:32,721 --> 00:43:36,926 К тому времени, когда эти клоуны Найдите Дункана, он будет Дедушка. 867 00:43:36,993 --> 00:43:39,028 Чарльз... 868 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 Э-э, подожди здесь. 869 00:43:44,532 --> 00:43:46,602 Джордж? 870 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 Джордж? 871 00:43:46,668 --> 00:43:48,937 [Дверь закрывается] 872 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 Мне это не нравится. Я не Как этот маленький кусочек. 873 00:43:49,004 --> 00:43:54,243 Вы слышали Его приказы. 874 00:43:54,309 --> 00:43:59,180 Кстати, где был Деталь вашей секретной службы? 875 00:43:59,248 --> 00:44:02,417 Ох, ох... [Стоны] 876 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 О! 877 00:44:02,484 --> 00:44:04,853 Я думаю, мне нужно увидеть Этот Доктор Сейчас. 878 00:44:04,919 --> 00:44:07,455 Разрушен. 879 00:44:12,427 --> 00:44:14,328 Подождите минуту. Я иду с тобой. 880 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 Никаких шансов. Ты просто Собираюсь помешать мне. 881 00:44:14,395 --> 00:44:16,764 Нет. 882 00:44:16,831 --> 00:44:19,435 Кроме того, как ты собираешься получить Вдали от секретной службы? 883 00:44:19,500 --> 00:44:21,603 Если Хэлли сможет это сделать, Я могу это сделать. 884 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 Идите сюда. Ну давай же. 885 00:44:25,140 --> 00:44:27,475 Оу. 886 00:44:27,543 --> 00:44:30,879 Знаешь, я не мог в это поверить. Я наконец-то получил свое Билеты на Краснокожих, 887 00:44:30,946 --> 00:44:32,880 Пятидесятиметровая линия, Нью-Йорк Джайентс. 888 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 Краснокожие шесть и два. 889 00:44:32,947 --> 00:44:34,949 Ну давай же. 890 00:44:35,017 --> 00:44:39,121 Тогда он решает уйти В Кэмп-Дэвид. Знаешь, Возможно, он понял. 891 00:44:39,187 --> 00:44:42,890 Кто едет в Кэмп-Дэвид В ноябре? Никто не идет В Кэмп-Дэвид в ноябре. 892 00:44:42,956 --> 00:44:46,128 Итак, я имею в виду, что я должен Сказать? «Мне жаль, Господин Президент, я не могу пойти. 893 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 У меня есть билеты на Redskins». 894 00:44:46,193 --> 00:44:49,697 Уступите дорогу. Простите меня. 895 00:44:49,764 --> 00:44:53,335 Эй. Держи. 896 00:44:53,402 --> 00:44:55,371 Позвольте мне получить это для вас, ребята. 897 00:45:00,442 --> 00:45:02,444 Спасибо. 898 00:45:06,581 --> 00:45:08,750 Вот так. 899 00:45:13,888 --> 00:45:16,859 <Я> Да. Цифры. Да. 900 00:45:19,193 --> 00:45:21,163 [Двигатель запускается] 901 00:45:22,264 --> 00:45:24,567 Хорошая наклейка на бампер Вы попали туда. 902 00:45:24,633 --> 00:45:27,436 Хорошая секретная служба Вы попали туда. 903 00:45:30,839 --> 00:45:33,475 Давай. 904 00:45:33,542 --> 00:45:36,245 Хорошо, Хэлли. Я думаю, мы готовы к работе. 905 00:45:38,113 --> 00:45:40,082 Халли? 906 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 [Грохот банок] 907 00:45:40,148 --> 00:45:43,485 Э-э, извините, сэр. 908 00:45:43,552 --> 00:45:46,754 Извините. Сэр? Сэр? Извините. 909 00:45:46,822 --> 00:45:49,758 Мне просто интересно, Вы случайно не видели Девушка, с которой я пришел сюда? 910 00:45:49,825 --> 00:45:51,860 Знаете ли вы, куда она пошла? 911 00:45:51,927 --> 00:45:54,629 [Хихикает] 912 00:46:05,307 --> 00:46:07,276 О, нет. 913 00:46:18,519 --> 00:46:22,824 Хорошо! Я получил Восьмой мяч в игре С первого выстрела! 914 00:46:25,125 --> 00:46:27,294 Эй, ну, извини. 915 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 Привет. Прошу прощения. Прошу прощения. 916 00:46:27,361 --> 00:46:29,264 Привет, Дункан. 917 00:46:29,331 --> 00:46:32,835 Привет, Халли. Прошу прощения. Я просто... Извините. 918 00:46:32,900 --> 00:46:35,569 [Неловко посмеивается] Что ты здесь делаешь? 919 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 Мне пришлось пойти в ванную. 920 00:46:35,637 --> 00:46:38,140 Ага. Ну, давай. Мы Убирайся отсюда прямо сейчас. 921 00:46:38,206 --> 00:46:41,009 Но я только что пришел сюда, И я завел новых друзей. 922 00:46:41,076 --> 00:46:43,745 <Я>[ Мужчина ] Эй! Может быть, она Не хочет уходить. 923 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 Ага. Бей это, Тверп. 924 00:46:43,812 --> 00:46:46,981 Ага. 925 00:46:47,048 --> 00:46:49,684 Халли, я требую Ты пойдешь со мной. 926 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 Прямо сейчас ! 927 00:46:49,751 --> 00:46:53,822 Я предупреждаю тебя, маленький ты Ползучесть. Убирайся отсюда. 928 00:46:56,991 --> 00:47:00,062 Над моим трупом. [ задыхается ] 929 00:47:05,433 --> 00:47:07,468 Мое удовольствие. 930 00:47:08,570 --> 00:47:10,605 Что ? 931 00:47:10,672 --> 00:47:13,742 Ох, может быть, нам лучше пойти сейчас В конце концов. 932 00:47:13,807 --> 00:47:15,744 А что насчет его трупа? 933 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 [ Зрители ] Да! 934 00:47:15,809 --> 00:47:18,646 Это просто фигура речи. 935 00:47:18,712 --> 00:47:22,216 Вот, ну, выбери карту. Любая карта. 936 00:47:22,283 --> 00:47:25,254 Назовите это А, э-- Последняя просьба. 937 00:47:28,990 --> 00:47:32,193 Хорошо, покажи это всем. Покажите это всем. 938 00:47:32,260 --> 00:47:34,161 Покажи это своим друзьям. Будьте уверены, что все это видят. 939 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 Запомнил. Вы знаете, что это такое? 940 00:47:34,229 --> 00:47:37,132 Я знаю, что это такое. 941 00:47:37,198 --> 00:47:41,068 Хорошо. Э-э, положи это куда угодно В колоде. Где угодно. 942 00:47:41,134 --> 00:47:43,205 Все в порядке. Вы готовы? 943 00:47:43,270 --> 00:47:46,007 Была ли ваша карта... 944 00:47:46,073 --> 00:47:48,910 Тройка треф, если случайно, Было ли это? 945 00:47:48,976 --> 00:47:51,045 Так держать, Дункан! 946 00:47:52,480 --> 00:47:54,450 Дайте им. 947 00:47:57,385 --> 00:47:59,320 Позвольте мне увидеть это снова. 948 00:47:59,388 --> 00:48:02,557 [Зрители соглашаются] 949 00:48:04,826 --> 00:48:07,895 [Гости болтают] 950 00:48:07,962 --> 00:48:10,230 Что значит «Он ушел»? Как он может уйти? 951 00:48:10,298 --> 00:48:13,034 У меня есть зал, полный доноров Ожидая, что он даст Речь! 952 00:48:13,101 --> 00:48:15,437 У меня есть президент Соединенных Штатов Бегать вокруг... 953 00:48:15,504 --> 00:48:18,505 Как турист Из Подунка, США! 954 00:48:18,572 --> 00:48:21,175 Подунк? 955 00:48:21,243 --> 00:48:24,913 Я могу голосовать Для Олсена этой осенью. Привет. Как вы ? 956 00:48:24,980 --> 00:48:27,515 Что заставляет вас думать Они могут быть здесь? 957 00:48:27,581 --> 00:48:31,586 Дункан и его друзья Проводите больше времени в торговом центре Чем они делают дома. 958 00:48:31,653 --> 00:48:34,822 Зачем детям хотят провести время В таком месте? 959 00:48:36,157 --> 00:48:38,127 Они должны быть здесь Где-то. 960 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 О, Боже. мне очень жаль Вы должны это увидеть. 961 00:48:40,394 --> 00:48:42,396 Что ? 962 00:48:42,464 --> 00:48:44,999 Добро пожаловать обратно в реальность, Господин Президент. 963 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 [ Ричмонд ] Большое спасибо. 964 00:48:45,066 --> 00:48:48,168 <Я>[ Фотограф ] Хорошо. Еще один. 965 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 [Девочки хихикают] 966 00:48:48,235 --> 00:48:50,639 Хорошо, улыбнись. 967 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 Подождите минуту. 968 00:48:51,873 --> 00:48:53,442 Что ? 969 00:48:53,509 --> 00:48:55,778 Вот они! 970 00:48:55,844 --> 00:48:58,846 Эй, вы двое у вас большие проблемы! 971 00:49:00,816 --> 00:49:04,853 Господин Президент! Мне жаль. Я просто целовал ее. 972 00:49:04,920 --> 00:49:07,122 Мы не будем делать это снова. Мы обещаем. 973 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 Все в порядке, дорогая. Он Просто, эээ... Просто допустил ошибку. 974 00:49:07,189 --> 00:49:11,326 Мне ? 975 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 [Смеется] 976 00:49:12,994 --> 00:49:15,429 <Я> Спасибо. Большое спасибо. 977 00:49:15,497 --> 00:49:18,133 Я сделаю еще один для тебя Здесь и сейчас. Этот Немного другое. 978 00:49:18,200 --> 00:49:22,304 Если ты заметишь мою любимую Ассистент держит пару наручников нержавеющей стали. 979 00:49:22,371 --> 00:49:24,373 Если бы ты мог просто... Не могли бы вы прийти сюда? 980 00:49:24,439 --> 00:49:27,342 Хочу запереть это на моей руке Здесь? Сделайте это правильно Где-то там сзади. 981 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 Фантастика. 982 00:49:27,409 --> 00:49:29,244 Надень их покрепче, Чики. 983 00:49:29,310 --> 00:49:33,348 Все в порядке. Теперь, если ты Все внимание здесь, наручники Надежно закреплены... 984 00:49:33,414 --> 00:49:35,517 Вокруг моих запястий, нигде Чтобы я пошел, верно? 985 00:49:35,584 --> 00:49:38,686 Теперь, если бы вы все могли сделать меня Одолжение. Могли бы вы посчитать Мне, пожалуйста, до пяти? 986 00:49:38,752 --> 00:49:41,355 Раз, Два, Три... 987 00:49:41,423 --> 00:49:44,625 [Чихает] Извините, моя вина. 988 00:49:44,692 --> 00:49:46,928 Если бы мы могли начать сначала, Это было бы здорово. 989 00:49:46,994 --> 00:49:51,099 Один, два, три, четыре... 990 00:49:51,165 --> 00:49:55,336 Пять. Спасибо Очень, Очень. 991 00:49:55,403 --> 00:49:57,839 Нет, нет. Спасибо, ребята. Вот, я верю в это Ваши. 992 00:49:57,905 --> 00:50:00,707 Большое спасибо. 993 00:50:00,775 --> 00:50:03,711 Дункан, давай. Покажите нам еще один. 994 00:50:03,778 --> 00:50:06,815 - [Все согласны] - Череп, Боров, Ребята. 995 00:50:06,882 --> 00:50:10,818 Я бы хотел сделать еще один, но К сожалению, моя подруга и Мне пора идти на танцы. 996 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 Но спасибо, Джи Га Лот. 997 00:50:10,885 --> 00:50:14,055 Действительно ценю это. 998 00:50:14,122 --> 00:50:17,025 Я не могу, извините, ребята. Действительно. Вы готовы? Ой. Череп, детка. 999 00:50:17,092 --> 00:50:19,595 Вот и все, есть Твой кошелек, приятель. 1000 00:50:19,661 --> 00:50:23,832 Цените это. Для этого Вечер, я очень это ценю, Но нам пора идти. Хорошо ? 1001 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 Спокойной ночи, ребята. 1002 00:50:23,899 --> 00:50:26,201 Всем ночи. Спасибо. 1003 00:50:26,268 --> 00:50:28,403 Спокойной ночи, Вашингтон! 1004 00:50:28,470 --> 00:50:32,207 [Смеется] 1005 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 [Смеется] 1006 00:50:32,272 --> 00:50:35,810 я не знал Вы могли бы творить магию. 1007 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 Это так круто. 1008 00:50:35,877 --> 00:50:38,946 Ты Действительно так думаете? 1009 00:50:39,013 --> 00:50:41,849 Ага. Я не знаю Любой нашего возраста Кто может это сделать. 1010 00:50:41,916 --> 00:50:45,019 Все в порядке. Итак, вы готовы? пойти на танцы? 1011 00:50:45,086 --> 00:50:47,021 Готовый. 1012 00:50:47,087 --> 00:50:50,657 [ Визг шин ] 1013 00:50:50,724 --> 00:50:53,561 Это моя машина. Это моя машина! 1014 00:50:53,628 --> 00:50:57,632 Привет ! Останавливаться ! Останавливаться ! Останавливаться ! 1015 00:50:57,699 --> 00:51:00,469 Останавливаться ! [Стоны] 1016 00:51:00,536 --> 00:51:05,673 Ох, хотя бы вернись И убей меня. Спаси моего отца Проблема. 1017 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [Упс] 1018 00:51:05,740 --> 00:51:07,674 [Хихикает] 1019 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 Ты выглядишь так горячо В этой машине. 1020 00:51:07,741 --> 00:51:10,979 Ты и сам не так плохо выглядишь. 1021 00:51:11,046 --> 00:51:13,315 [Гудки автомобиля] 1022 00:51:13,381 --> 00:51:16,384 Позже! Я голоден. Давайте что-нибудь поесть. 1023 00:51:16,451 --> 00:51:19,019 Ваше желание — моя команда. [Упс] 1024 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 Мне очень жаль О твоей машине, Дункан. 1025 00:51:19,119 --> 00:51:23,391 Это не моя машина. 1026 00:51:23,458 --> 00:51:28,062 Это машина моего отца. Служебная машина моего отца. 1027 00:51:28,128 --> 00:51:30,432 Это ? 1028 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 Почему ты мне сказал Это было твое? 1029 00:51:30,499 --> 00:51:32,867 Я не знаю. 1030 00:51:32,933 --> 00:51:34,903 Но ты что-то знаешь? Теперь это ушло, 1031 00:51:34,970 --> 00:51:37,137 И мы должны сообщить об этом В полицию. 1032 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 Ну давай же. 1033 00:51:37,204 --> 00:51:40,509 Нет, Дункан! Они позвонят Секретная служба! 1034 00:51:40,575 --> 00:51:42,778 Ну давай же. Мы можем просто получить это Выправляется позже. 1035 00:51:42,844 --> 00:51:45,614 Выпрямился? Нет, нет, мы не будем! Мы сейчас это исправим. 1036 00:51:45,681 --> 00:51:48,383 Но Дункан! А что насчет танца? 1037 00:51:48,450 --> 00:51:52,321 Что ? Привет ! Ты ходил за попкорном? Последние пять минут? 1038 00:51:52,421 --> 00:51:55,724 Машину моего отца только что угнали! Нам пора сообщить об этом Копам. 1039 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 Пойдем. 1040 00:51:55,789 --> 00:51:57,826 Дункан, подожди, подожди, подожди. Просто послушай, ладно? 1041 00:51:57,893 --> 00:52:00,094 Какие у тебя родители? Собираюсь сделать с тобой, когда мы Вернуться домой сегодня вечером? 1042 00:52:00,161 --> 00:52:02,430 Заземлен. На всю жизнь. 1043 00:52:02,497 --> 00:52:05,466 Никаких пособий. Ах, да. Я собираюсь... 1044 00:52:05,532 --> 00:52:08,369 Лизать Гараж, Очистить Раз в неделю, навсегда... Плюс месяц. 1045 00:52:08,436 --> 00:52:11,505 И мне не разрешат встречаться Пока я не женюсь. 1046 00:52:11,573 --> 00:52:15,309 Так какая же разница Если мы сдадимся сейчас Или просто подождать еще несколько часов? 1047 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 Я имею в виду, сколько еще проблем Можем ли мы войти? 1048 00:52:15,375 --> 00:52:18,579 [Насмехается] 1049 00:52:18,646 --> 00:52:23,484 Дункан! Это Наша последняя ночь свободы. 1050 00:52:23,551 --> 00:52:26,253 Наша последняя ночь! 1051 00:52:26,320 --> 00:52:28,856 Давайте хотя бы Иди на танцы. 1052 00:52:31,058 --> 00:52:34,128 Ты что-то знаешь, Халли? 1053 00:52:34,194 --> 00:52:36,230 Ты прав. 1054 00:52:37,464 --> 00:52:39,399 Вы абсолютно правы. 1055 00:52:39,467 --> 00:52:43,137 Нам стоит пойти на этот танец. Я имею в виду, завтра... Я мертв. 1056 00:52:43,203 --> 00:52:48,442 Так почему бы не пойти сейчас и насладиться Вечер, потом завтра Мы целуем подростковые годы на прощание. 1057 00:52:48,509 --> 00:52:50,945 Пойдем на танцы! 1058 00:52:51,011 --> 00:52:53,714 Я не могу поверить, Джордж Просто ушел вот так. 1059 00:52:53,781 --> 00:52:55,850 Ну, я уверен Секретная служба Найдём их. 1060 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 Да. 1061 00:52:55,916 --> 00:52:59,253 Кстати, если вам нужно Чтобы пойти на банкет, 1062 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 я пойму 1063 00:52:59,320 --> 00:53:02,690 Ну, откровенно говоря, Я бы лучше остался здесь. 1064 00:53:02,757 --> 00:53:05,160 Хотели бы вы Что-нибудь поесть? 1065 00:53:05,227 --> 00:53:08,363 - Конечно. - Я приведу их Отправьте что-нибудь вверх. 1066 00:53:08,430 --> 00:53:10,064 Но не будут ли они скучать по тебе? Там? 1067 00:53:10,131 --> 00:53:12,600 О, поверь мне, Они никогда не промахиваются Первая леди. 1068 00:53:12,666 --> 00:53:14,669 [Хихикает] 1069 00:53:15,869 --> 00:53:17,838 Вы видели Куда пошла Трейси? 1070 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 Неплохо. 1071 00:53:26,180 --> 00:53:30,685 На тарелке «Сто Дж», Так и должно быть. 1072 00:53:30,750 --> 00:53:33,555 Эй, ты собираешься это съесть? 1073 00:53:33,622 --> 00:53:35,923 - [Пощечина] - Хм! 1074 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 [Звенит сигнализация] 1075 00:53:35,990 --> 00:53:38,559 <Я>[ Мужчина ] Стой, вор! Останавливаться ! 1076 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 Меня ограбили! 1077 00:53:38,626 --> 00:53:41,428 Я говорил тебе, что достану нас Что-нибудь поесть! 1078 00:53:41,496 --> 00:53:44,365 Кому нужны деньги Когда у тебя есть маскировка? 1079 00:53:44,432 --> 00:53:46,534 <Я>[ Мужчина ] Стой, вор! 1080 00:53:46,601 --> 00:53:48,970 Полиция! 1081 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 Детка, ты выглядишь так горячо в этом бумажном пакете. 1082 00:53:49,037 --> 00:53:51,271 Спасибо. 1083 00:53:51,338 --> 00:53:53,341 Ты не выглядишь Такой плохой сам. 1084 00:53:55,009 --> 00:53:58,880 Уу-уу! А вот и судья! 1085 00:53:58,946 --> 00:54:03,250 Мы были в торговом центре, Видео-аркада И Волшебный Магазин. 1086 00:54:03,317 --> 00:54:05,286 Я не знаю, где еще Посмотреть. 1087 00:54:05,353 --> 00:54:08,055 Ты говоришь мне, что нет Знай, где твой сын Скорее всего, поедет? 1088 00:54:08,122 --> 00:54:12,294 Хорошо, мистер Семейные ценности, Где Хэлли Нравится идти? 1089 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 Париж. 1090 00:54:13,560 --> 00:54:17,131 О, Джи. Может быть, это Куда они пошли. 1091 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 [Гонки на автомобильных двигателях] 1092 00:54:17,199 --> 00:54:20,601 Эй! Это моя машина! 1093 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [ Ричмонд ] Что! Это они? 1094 00:54:20,667 --> 00:54:23,770 [Визг шин] 1095 00:54:23,837 --> 00:54:25,973 Я должен знать Моя собственная машина. Ну давай же ! 1096 00:54:27,474 --> 00:54:30,578 Халли! Халли! 1097 00:54:31,579 --> 00:54:33,548 Идти. Иди, иди, иди. 1098 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 Я иду. Я иду! 1099 00:54:33,614 --> 00:54:36,018 Просто Драйв! Водить машину ! 1100 00:54:40,689 --> 00:54:43,490 [Гудок] 1101 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 [Гудок] 1102 00:54:43,557 --> 00:54:46,461 Давай. Это Мы! 1103 00:54:46,528 --> 00:54:49,264 Эй, есть кто-то Следуя за нами. 1104 00:54:49,330 --> 00:54:51,465 Полицейские? Возможно, мы будем на телевидении. 1105 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 [Гудок] 1106 00:54:51,532 --> 00:54:53,134 <Я> Нет. 1107 00:54:53,201 --> 00:54:55,403 Универсал. 1108 00:54:55,470 --> 00:54:57,338 Не волнуйся. Я потеряю их! 1109 00:54:58,705 --> 00:55:01,108 [Визг] 1110 00:55:01,174 --> 00:55:03,077 [Визг] 1111 00:55:11,886 --> 00:55:14,621 Я не могу в это поверить Они убегают от нас. 1112 00:55:14,689 --> 00:55:16,725 Может быть, они этого не делают Узнай нас. 1113 00:55:25,232 --> 00:55:27,201 [Вой сирены] 1114 00:55:29,604 --> 00:55:31,972 [Сирена продолжается] 1115 00:55:32,906 --> 00:55:34,908 О, нет! 1116 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 Что ? 1117 00:55:34,976 --> 00:55:37,712 Полицейский. 1118 00:55:37,778 --> 00:55:40,315 О, здорово. 1119 00:55:40,382 --> 00:55:43,418 Все в порядке. Перетягивать. Я с этим разберусь. 1120 00:55:43,484 --> 00:55:46,554 Иногда быть президентом Имеет свои преимущества. 1121 00:55:48,823 --> 00:55:51,659 Офицер, вы делаете Самая большая ошибка вашей карьеры. 1122 00:55:51,726 --> 00:55:54,262 - Ой, ой, ой. Это правда? - Это верно. 1123 00:55:54,328 --> 00:55:57,065 Ага ? Ну, Белый дом Говорит президент Ричмонд На сборе средств. 1124 00:55:57,132 --> 00:55:59,901 Он был всю ночь. 1125 00:56:04,071 --> 00:56:07,174 Вы называете это обращением с этим? 1126 00:56:07,240 --> 00:56:09,610 Кто знал, что мы будем иметь дело С дебилами? 1127 00:56:09,678 --> 00:56:12,714 Ох, и тебе пришлось расплакаться Билет просто сделать Ваша точка зрения, а? 1128 00:56:12,780 --> 00:56:15,817 Это не моя вина Он не знал, что я... я. 1129 00:56:15,884 --> 00:56:18,886 Было бы полезно, если бы вы Носите с собой некоторые документы, удостоверяющие личность. 1130 00:56:18,952 --> 00:56:21,588 Любой вид удостоверения личности. 1131 00:56:21,655 --> 00:56:24,057 [Диктор телевидения] И наступит этот час, 1132 00:56:24,124 --> 00:56:26,894 Прямая трансляция С Кей Вингейт, 1133 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 Прямой эфир у президента Сбор средств-- 1134 00:56:26,961 --> 00:56:28,930 О, эй! Смотреть. 1135 00:56:28,997 --> 00:56:31,767 - Вот ваш сбор средств. - Ага. 1136 00:56:31,833 --> 00:56:34,701 [Диктор] Мы собираемся рассказать историю в прямом эфире Для тебя прямо здесь. 1137 00:56:34,769 --> 00:56:36,971 Да, это забавно. Они разозлятся Когда вы собираете деньги, 1138 00:56:37,038 --> 00:56:39,207 Но если ты этого не сделаешь, Вы проигрываете. 1139 00:56:39,274 --> 00:56:43,344 Иногда я думаю о лучшем Это могло случиться со мной Я проиграю эти выборы? 1140 00:56:43,411 --> 00:56:47,347 Не могу даже вспомнить последнее Время, когда я что-то сделал с Холли Просто для удовольствия. 1141 00:56:47,414 --> 00:56:50,350 Нелегко быть президентом И родитель, поверьте мне. 1142 00:56:50,417 --> 00:56:55,256 Эй, это непросто Быть родителем, даже если Ты не президент. 1143 00:56:55,323 --> 00:56:58,660 Дункан и я Практически чужие. 1144 00:57:00,094 --> 00:57:02,397 Я работаю шесть дней в неделю. 1145 00:57:02,462 --> 00:57:04,531 У меня даже нет шанса Больше играть в гольф. 1146 00:57:04,598 --> 00:57:07,201 Вы играете в гольф? 1147 00:57:07,269 --> 00:57:09,336 Да. 1148 00:57:09,403 --> 00:57:13,441 - На самом деле я был капитаном Из моей команды колледжа. - Хм. 1149 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 Ты играешь? 1150 00:57:13,507 --> 00:57:16,443 Не в последнее время. 1151 00:57:16,509 --> 00:57:21,016 Слишком занят кампанией. У меня нет времени ни на что. 1152 00:57:21,082 --> 00:57:24,553 Хорошо, господин президент. 1153 00:57:25,586 --> 00:57:28,789 Вы получаете один телефонный звонок. 1154 00:57:31,025 --> 00:57:33,028 Большое спасибо. 1155 00:57:34,494 --> 00:57:37,598 Эй, а секретарь не так ли? сельского хозяйства тоже позвоните? 1156 00:57:44,105 --> 00:57:47,275 Итак, есть ли что-нибудь еще Мы могли бы сделать это раньше, чем мы Сдаемся? 1157 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 Я имею в виду, прежде чем мы Иди на танцы. 1158 00:57:47,340 --> 00:57:50,978 Как что ? 1159 00:57:52,213 --> 00:57:55,549 Я не знаю. Нормальные вещи. 1160 00:57:55,616 --> 00:57:59,253 Я имею в виду, что делать Вы и ваши друзья делаете Когда нет танцев? 1161 00:57:59,319 --> 00:58:01,255 Я не знаю. Ничего. 1162 00:58:01,321 --> 00:58:04,558 Кроме, ну знаешь, тусоваться С другими людьми, которые Довольно много делаю-- 1163 00:58:04,624 --> 00:58:06,760 Ну, ничего. 1164 00:58:06,827 --> 00:58:10,764 Кажется, ты так думаешь, Знаешь, вести нормальную жизнь Действительно гламурно. Это не. 1165 00:58:10,830 --> 00:58:14,534 Я имею в виду, что ты просыпаешься в Утро. Вы идете в школу. Ваши учителя беспокоят Я. 1166 00:58:14,602 --> 00:58:17,138 Вы идете домой. Твои родители беспокоят тебя. 1167 00:58:17,203 --> 00:58:20,474 Вы просыпаетесь утром. Вы делаете это снова и снова. 1168 00:58:20,540 --> 00:58:23,743 Имея нормальную жизнь, Это... Это действительно скучно. 1169 00:58:23,810 --> 00:58:27,314 Я имею в виду «Посмотри на себя». Вы путешествуете по всему миру. Вы встречаете действительно известных людей. 1170 00:58:27,382 --> 00:58:31,219 И каждый мент каждого дня запланировано и запланировано для меня. 1171 00:58:31,285 --> 00:58:34,122 Я имею в виду, у меня даже нет времени Чтобы провести скучный момент. 1172 00:58:34,189 --> 00:58:37,692 у меня их было не так уж много Либо с тех пор, как я встретил тебя. 1173 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 Эй, смотри. 1174 00:58:40,494 --> 00:58:42,463 [Люди кричат] 1175 00:58:45,865 --> 00:58:49,170 Эй, это где Сбор средств моего папы! Давайте проверим это. 1176 00:58:49,237 --> 00:58:53,173 Халли, а что насчет Танец? [Стоны] 1177 00:58:55,710 --> 00:58:58,078 Халли, Халли, посмотри. Я думаю, нам действительно следует Уйди отсюда... 1178 00:58:58,144 --> 00:59:00,080 Прежде чем кто-то Нас заметил, ясно? 1179 00:59:00,146 --> 00:59:03,183 Нет, я никогда не получал Чтобы увидеть один из этих Снаружи раньше. 1180 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 Прошу прощения. 1181 00:59:03,249 --> 00:59:06,287 Привет. Извини. 1182 00:59:06,354 --> 00:59:09,591 А теперь пойдем сюда И посмотрим, сможем ли мы поговорить Некоторым из этих протестующих. 1183 00:59:09,656 --> 00:59:11,725 Э, мисс? Каково ваше мнение? 1184 00:59:11,792 --> 00:59:15,028 Слушать. Ричмонд И его администрация... 1185 00:59:15,096 --> 00:59:18,399 Полностью разрушили Всё в этой стране Когда-то стоял за. 1186 00:59:18,464 --> 00:59:22,903 -И этот сбор средств? Это просто Доказывает, что они все мошенники. -Это неправда! 1187 00:59:22,970 --> 00:59:25,038 Очевидно, у вас есть Другое мнение О президенте, мисс? 1188 00:59:25,105 --> 00:59:27,307 - Держу пари, что да! - Что ты делаешь? 1189 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 Ты немного похож... 1190 00:59:27,374 --> 00:59:30,144 Как дочь президента. Я знаю. Я это понимаю. 1191 00:59:30,211 --> 00:59:33,279 Они просто пара О подростках, господа. 1192 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 [Телевидение продолжается] 1193 00:59:33,346 --> 00:59:37,018 Насколько это может быть сложно? Найдите их! 1194 00:59:39,353 --> 00:59:42,355 Трейси. Спасибо. Где ты был ? 1195 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 Еда. Где еще? 1196 00:59:42,423 --> 00:59:45,492 [Звонит телефон] 1197 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 Торнхилл здесь. 1198 00:59:45,559 --> 00:59:48,128 [Толпа скандирует по телевизору] 1199 00:59:49,130 --> 00:59:52,533 Что? Ты где? 1200 00:59:52,599 --> 00:59:56,704 Ну... Как вы там оказались? 1201 00:59:56,770 --> 00:59:59,139 Неважно. Мы будем прямо внизу. 1202 01:00:01,342 --> 01:00:04,579 Ну, ты никогда не догадаешься Где находится президент. 1203 01:00:04,645 --> 01:00:09,183 Нет, ты никогда не догадаешься Где Дункан. 1204 01:00:09,249 --> 01:00:12,686 - Итак, скажите нам, мисс, что вы делаете? Думаете о президенте? - Ой. 1205 01:00:12,753 --> 01:00:15,121 Я думаю, что он в основном Нормальный парень, 1206 01:00:15,189 --> 01:00:17,792 За исключением того, что, знаешь, он мог бы Наверное, немного облегчим. 1207 01:00:17,858 --> 01:00:22,230 - Я не верю в это. - А что насчет тебя? Что делать Вы думаете о президенте? 1208 01:00:22,297 --> 01:00:24,632 Я- Что я думаю Из Pre-- Хм, 1209 01:00:24,699 --> 01:00:28,134 Я думаю, президент Великий, Великий Человек... И Прощающий. 1210 01:00:28,201 --> 01:00:31,471 И мы все должны Встаньте позади него. 1211 01:00:31,538 --> 01:00:34,942 Прохладный. Мой брат - телезвезда. 1212 01:00:36,242 --> 01:00:39,114 - Возьми их! - Да, сэр! Верно. 1213 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 Вы явно не согласны с этим молодым человеком. 1214 01:00:40,580 --> 01:00:43,516 Ну, совсем. 1215 01:00:43,584 --> 01:00:47,922 Этот президент использует Секретная служба шпионажа О нашей организации. 1216 01:00:47,988 --> 01:00:50,792 Это неправда. Он бы никогда, никогда этого не сделал. 1217 01:00:50,857 --> 01:00:54,127 О, дорогая, Ты такой молодой и наивный. 1218 01:00:54,194 --> 01:00:57,798 Президент Ричмонд Очень коррумпированный и злой человек. 1219 01:00:57,865 --> 01:01:01,301 Как ты можешь такое говорить? Знаешь ли ты, как это тяжело Быть президентом... 1220 01:01:01,368 --> 01:01:03,672 24 часа в сутки, Семь дней в неделю, 1221 01:01:03,738 --> 01:01:05,740 Люди, желающие чего-то От тебя каждое мгновение? 1222 01:01:05,807 --> 01:01:09,276 У него никогда нет времени что-либо делать Для себя, что-нибудь интересное, Ничего Нормального. 1223 01:01:09,343 --> 01:01:13,147 - Ты даже не знаешь его. - Халли. 1224 01:01:13,212 --> 01:01:17,951 Я знаю, что он делает. Я удивлен, что он еще этого не сделал Отправлен в его отряд головорезов... 1225 01:01:18,018 --> 01:01:20,018 Расстаться Это юридический протест. 1226 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 Вот они! Они там! 1227 01:01:21,383 --> 01:01:23,685 Я их получил! 1228 01:01:23,751 --> 01:01:26,420 Секретная служба! Секретная служба! Вот они приходят! Ну давай же ! 1229 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 Прошу прощения. 1230 01:01:26,488 --> 01:01:29,023 Видеть ? Вот они приходят. Вот они приходят. 1231 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 Что я тебе говорил? 1232 01:01:29,090 --> 01:01:31,091 Уйди с дороги! 1233 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 В стороне. 1234 01:01:31,158 --> 01:01:33,860 Прошу прощения. 1235 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 Прошу прощения ! 1236 01:01:33,927 --> 01:01:35,363 Идти ! 1237 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 Идти ! 1238 01:01:35,430 --> 01:01:36,998 С дороги! 1239 01:01:37,064 --> 01:01:39,066 Двигайся! 1240 01:01:39,134 --> 01:01:42,137 [ Дункан ] Иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1241 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 Останавливаться ! 1242 01:01:45,006 --> 01:01:47,841 Привет ! 1243 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 [Крики продолжаются] 1244 01:01:47,908 --> 01:01:51,146 Халли, давай! 1245 01:01:51,212 --> 01:01:52,713 Не теряй их! 1246 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 ♪♪ [Гостиная] 1247 01:01:52,780 --> 01:01:55,984 Простите нас. Извини. 1248 01:01:56,051 --> 01:01:59,488 Прошу прощения ! Извини. Ну давай же. Сюда. 1249 01:02:02,323 --> 01:02:06,326 Двигайся! Двигайся! 1250 01:02:06,393 --> 01:02:09,931 Мерфи, Трое мужчин, идите туда. Вейр, Роджерс, следуйте за мной! 1251 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 Ну давай же. Они должны быть где-то здесь. 1252 01:02:13,600 --> 01:02:16,170 Ну, это не так. 1253 01:02:16,237 --> 01:02:18,207 Ларри, следуй за мной. 1254 01:02:21,342 --> 01:02:23,811 Поторопись, Дункан, Прежде чем они нас заметят! 1255 01:02:25,479 --> 01:02:28,115 Я иду. 1256 01:02:28,183 --> 01:02:30,285 Медленно, но я иду. 1257 01:02:30,351 --> 01:02:32,654 Прямо сюда. 1258 01:02:32,720 --> 01:02:35,055 Прохладный. Папа в тюрьме. 1259 01:02:35,122 --> 01:02:37,791 - Чарльз? О, Боже. - Джордж? 1260 01:02:37,859 --> 01:02:39,895 Дорогая, мы только что видели детей На телевидении. 1261 01:02:39,961 --> 01:02:42,397 Мы тоже. Дэн послал секретную службу Чтобы получить их, 1262 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 Но они ушли. 1263 01:02:42,464 --> 01:02:44,332 Что ? 1264 01:02:44,398 --> 01:02:47,201 Ты уверен? Вы хотите этих парней Защищаю тебя? 1265 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 Не могли бы вы, пожалуйста? Выпустить моего мужа из тюрьмы? 1266 01:02:47,267 --> 01:02:50,305 Прошу прощения. 1267 01:02:50,371 --> 01:02:54,308 Клянусь, господин Президент. Я понятия не имел. 1268 01:02:56,711 --> 01:02:59,581 - Ой ! - Я только что говорил Участковому капитану. 1269 01:02:59,648 --> 01:03:02,217 Я сказал ему, что если они его поймают, Чтобы позвонить нам, прежде чем они Сделайте что-нибудь еще. 1270 01:03:02,282 --> 01:03:05,652 Можем ли мы вернуться? Сбор средств раньше Пресса узнала об этом? 1271 01:03:05,720 --> 01:03:08,690 Мы не вернемся Сборщику средств. Мы собираемся Назад в Белый дом. 1272 01:03:08,756 --> 01:03:12,427 Господин Президент, если вы этого не сделаете Вернитесь к этому сбору средств, Это может стоить нам 10 миллионов долларов. 1273 01:03:12,493 --> 01:03:15,130 И это деньги, которые мы собираемся Need In The Fall против Олсена. 1274 01:03:15,196 --> 01:03:17,966 Пол, до конца ночи, Я просто отец. 1275 01:03:18,032 --> 01:03:21,535 Пусть президентом станет кто-нибудь другой. 1276 01:03:21,603 --> 01:03:24,972 Если Дункан попадет в тюрьму, Могу ли я получить его комнату? 1277 01:03:25,038 --> 01:03:27,008 Трейси, пожалуйста, не сейчас. 1278 01:03:27,975 --> 01:03:30,244 [Визг шин] 1279 01:03:30,312 --> 01:03:33,081 [R Звуковой сигнал] 1280 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 T8d 1016. Это наш мальчик. 1281 01:03:33,147 --> 01:03:35,651 [Двигатель запускается] 1282 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 Давайте возьмем его. 1283 01:03:35,717 --> 01:03:38,452 [Вой сирены] 1284 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 [Плач продолжается] 1285 01:03:38,520 --> 01:03:41,189 Ой-ой. 1286 01:03:42,223 --> 01:03:44,960 Полицейские. Не бойся, сладкий горошек. 1287 01:03:45,027 --> 01:03:46,928 Подожди ! 1288 01:03:53,568 --> 01:03:56,038 <Я> [Тяжело дыша] 1289 01:03:57,639 --> 01:03:59,641 [Хнычет] 1290 01:04:01,777 --> 01:04:03,845 [Вздыхает] 1291 01:04:07,214 --> 01:04:10,586 Мы подождем здесь На несколько минут, И тогда мы вернемся вниз. 1292 01:04:11,718 --> 01:04:13,454 Ты в порядке ? 1293 01:04:13,522 --> 01:04:17,191 Ага. Да, я в порядке. 1294 01:04:17,258 --> 01:04:19,193 Нет, нет. Я не в порядке. Нет. 1295 01:04:19,260 --> 01:04:22,396 У меня есть небольшое признание Сделать. 1296 01:04:22,462 --> 01:04:24,398 Я не скалолаз. 1297 01:04:24,466 --> 01:04:27,434 Единственное, что у меня есть на самом деле Когда-либо лазил в своей жизни Были лестницы. 1298 01:04:27,502 --> 01:04:29,805 И я не банджи-джампер. 1299 01:04:29,871 --> 01:04:33,006 И единственное, что я знаю О каратэ - это то, что я видел В фильмах с Джеки Чаном. 1300 01:04:33,074 --> 01:04:35,577 Я не взял тебя Для типа «Спортсмен». 1301 01:04:35,642 --> 01:04:38,546 Вы с ума сошли ? 1302 01:04:38,612 --> 01:04:43,149 Я думаю, если бы ты хотел Чтобы произвести на меня такое сильное впечатление, 1303 01:04:43,217 --> 01:04:45,153 Тогда я, должно быть, тебе действительно нравлюсь. 1304 01:04:45,219 --> 01:04:48,556 Ну да. 1305 01:04:48,623 --> 01:04:52,393 Я не был полностью на виду И с тобой тоже. 1306 01:04:52,460 --> 01:04:56,865 Когда мы впервые встретились, Я сознательно не сказал тебе Кем я был... 1307 01:04:56,932 --> 01:04:59,701 Потому что я боялся тебя Не хотел бы идти со мной на свидание. 1308 01:04:59,767 --> 01:05:03,303 [Хихикает] Ну, почему бы мне не захотеть Слишком с тобой? 1309 01:05:03,371 --> 01:05:08,576 Как вы могли заметить, моя жизнь Это вроде... сложно. 1310 01:05:08,642 --> 01:05:11,378 Это правда. 1311 01:05:11,445 --> 01:05:14,448 И, хотя я получил Сегодня вечером у нас еще больше неприятностей... 1312 01:05:14,516 --> 01:05:16,417 Чем у меня есть За всю мою жизнь, 1313 01:05:16,485 --> 01:05:20,922 У меня все еще было Действительно прекрасное время. 1314 01:05:20,988 --> 01:05:23,857 По большей части. 1315 01:05:23,925 --> 01:05:25,927 Я тоже. 1316 01:05:32,433 --> 01:05:34,868 Эй, эм, Я получил это для тебя... 1317 01:05:34,936 --> 01:05:37,638 Назад в, э-- в магазине одежды. 1318 01:05:37,705 --> 01:05:40,342 [ задыхается ] Спасибо! 1319 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 ♪♪ [Гостиная] 1320 01:05:45,113 --> 01:05:48,984 Слушай. 1321 01:05:52,419 --> 01:05:54,422 Я люблю эту песню ! 1322 01:05:56,924 --> 01:05:58,859 Ты хочешь танцевать? 1323 01:05:58,926 --> 01:06:01,330 Здесь ? 1324 01:06:02,462 --> 01:06:05,299 Ага. Это было бы весело. 1325 01:06:07,335 --> 01:06:09,303 Я не знаю как. 1326 01:06:10,539 --> 01:06:13,140 Ну давай же. Я покажу тебе. Это легко. 1327 01:06:30,959 --> 01:06:33,328 Давай просто останемся здесь Всю ночь... 1328 01:06:33,395 --> 01:06:36,397 И посмотрите «Рассвет». 1329 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 А что насчет танца? 1330 01:06:36,464 --> 01:06:39,968 Это закончится Довольно скоро. 1331 01:06:40,034 --> 01:06:42,969 Да, но, эм... 1332 01:06:43,036 --> 01:06:46,340 Знаешь, мы действительно Надо пойти на этот танец. 1333 01:06:46,407 --> 01:06:49,976 Почему ? Мы сделаем только Последние пять минут, 1334 01:06:50,044 --> 01:06:52,346 И это так красиво Здесь. 1335 01:06:52,412 --> 01:06:55,616 Это. Это действительно красиво, 1336 01:06:55,683 --> 01:06:58,118 Но, знаешь, если я этого не сделаю Появись на этом танце-- 1337 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 Что? 1338 01:06:58,186 --> 01:07:01,322 Ну, 1339 01:07:01,388 --> 01:07:03,357 Я, эээ... 1340 01:07:05,594 --> 01:07:07,661 Я... я вроде как сделал Эта ставка. 1341 01:07:07,729 --> 01:07:09,698 Ставка? 1342 01:07:10,798 --> 01:07:12,734 Что за ставка? 1343 01:07:14,101 --> 01:07:16,337 Это было, хм, о тебе. 1344 01:07:16,404 --> 01:07:18,573 Вы сделали ставку на меня? 1345 01:07:18,640 --> 01:07:20,741 Эм, да, я, э-э, 1346 01:07:20,808 --> 01:07:26,380 Ставь моим друзьям $100 Я бы появился на танцах С дочерью президента. 1347 01:07:26,447 --> 01:07:31,486 О, так вот почему ты был Так хочу пригласить меня на танцы. 1348 01:07:31,553 --> 01:07:34,522 Я просто какой-то трофей Чтобы похвастаться перед друзьями. 1349 01:07:34,589 --> 01:07:37,592 Я думал, ты пошел со мной на свидание Потому что я тебе понравился, Дункан. 1350 01:07:40,561 --> 01:07:42,964 Похоже, ты Проиграю вашу ставку. 1351 01:07:44,065 --> 01:07:48,502 Халли! Ха... Халли! 1352 01:07:48,568 --> 01:07:51,371 Халли! Халли, давай! Подожди, пожалуйста. 1353 01:07:51,438 --> 01:07:54,742 Пожалуйста, остановись, Хэлли. Это была глупая ставка. Мне жаль. 1354 01:07:54,808 --> 01:07:57,411 Это было до того, как я получил Чтобы узнать тебя. 1355 01:07:57,479 --> 01:07:59,481 [Стоны] 1356 01:08:09,890 --> 01:08:13,628 Халли? Халли! 1357 01:08:15,296 --> 01:08:17,698 [Приближается мотоцикл] 1358 01:08:17,765 --> 01:08:20,534 Ну, Необычная встреча с тобой здесь. 1359 01:08:20,601 --> 01:08:24,238 В чем дело? У тебя была плохая ночь? 1360 01:08:24,304 --> 01:08:26,640 Вы могли бы это сказать. 1361 01:08:26,707 --> 01:08:30,378 Парень, с которым я была В итоге оказался настоящим придурком. 1362 01:08:30,445 --> 01:08:34,415 Да, более незрелый Они есть, тем больше они чувствуют Они должны проявить себя. 1363 01:08:34,481 --> 01:08:36,416 Расскажи мне об этом. 1364 01:08:36,484 --> 01:08:39,587 Я думал, что я ему нравлюсь Для меня, понимаешь? 1365 01:08:39,654 --> 01:08:43,791 Женщина, похожая на тебя Не нужен мальчик. 1366 01:08:43,858 --> 01:08:46,027 Ей нужен мужчина-- 1367 01:08:46,092 --> 01:08:48,462 Мужчина, который ее понимает. 1368 01:08:50,532 --> 01:08:52,466 Дай мне перерыв. 1369 01:08:52,532 --> 01:08:56,536 Все, что я говорю, это Не позволяй этому парню Испортите себе весь вечер. 1370 01:08:56,604 --> 01:08:59,306 Запрыгивай. Позвольте мне показать вам Настоящее хорошее время. 1371 01:08:59,373 --> 01:09:03,911 - Как что ? - У меня и моих соседей по комнате Маленькая вечеринка сегодня вечером. 1372 01:09:04,979 --> 01:09:08,782 Ты можешь быть моим парнем. Как насчет этого? 1373 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 Я не так уверен. 1374 01:09:08,849 --> 01:09:11,251 Ну давай же. 1375 01:09:11,318 --> 01:09:15,222 Халли! Халли! 1376 01:09:15,289 --> 01:09:18,693 С удовольствием. 1377 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 [ обороты двигателя ] 1378 01:09:18,758 --> 01:09:21,128 Эй. 1379 01:09:21,195 --> 01:09:23,765 Халли, Куда ты идешь? 1380 01:09:23,830 --> 01:09:28,035 Мы со Стивом идем На вечеринку в его доме, И я буду с ним на свидании. 1381 01:09:28,101 --> 01:09:31,171 Халли, Вы не знаете этого парня. 1382 01:09:31,238 --> 01:09:34,009 Не жди нас, Флетчер. 1383 01:09:42,082 --> 01:09:44,085 [Хныканье] 1384 01:09:47,354 --> 01:09:49,556 А, Б, С, 1385 01:09:49,623 --> 01:09:51,558 Д, Э. 1386 01:09:51,625 --> 01:09:54,863 Эллингер, Эллингер, Эллингер. Эллингер, Эллингер, Эллингер. 1387 01:09:54,929 --> 01:09:57,130 Понял тебя. 1388 01:09:57,198 --> 01:09:59,768 ♪ Ну, ладно Берегись ♪♪ 1389 01:10:03,737 --> 01:10:07,207 Пицца Шимпанзе. 1390 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 Привет ! 1391 01:10:07,274 --> 01:10:10,810 Извините, Национальная чрезвычайная ситуация! 1392 01:10:10,877 --> 01:10:13,047 Что ты делаешь ? [ Скулит ] 1393 01:10:19,254 --> 01:10:23,258 [Вой сирен] 1394 01:10:29,663 --> 01:10:31,599 [Посмеиваясь] 1395 01:10:31,665 --> 01:10:35,201 Я действительно ненавижу свою жизнь. 1396 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [Визг шин, Рога сигналят] 1397 01:10:35,269 --> 01:10:37,505 [Мужчина] Ого! 1398 01:10:38,939 --> 01:10:41,409 Подожди ! Мы направляемся в гиперпространство! 1399 01:10:41,475 --> 01:10:43,878 [Визг шин] 1400 01:11:02,929 --> 01:11:06,099 О, грузовик, Грузовик, Грузовик, Грузовик! 1401 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [Оба кричат] 1402 01:11:06,167 --> 01:11:08,870 [Визг шин] 1403 01:11:13,475 --> 01:11:16,811 - [Вздыхает] - Вау! Ага ! 1404 01:11:16,877 --> 01:11:20,914 Вау! Это правило антиблокировочной системы тормозов! 1405 01:11:20,981 --> 01:11:22,917 [Взведение оружия] 1406 01:11:22,983 --> 01:11:25,452 Замри! 1407 01:11:25,519 --> 01:11:28,155 Что-то не так, офицер? 1408 01:11:28,222 --> 01:11:30,591 Какой-то комплект колес, да? 1409 01:11:30,658 --> 01:11:32,627 ♪♪ [Рок] 1410 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 Вы живете здесь? 1411 01:11:34,895 --> 01:11:36,831 Ага. 1412 01:11:36,898 --> 01:11:40,168 Я знаю, что это немного грубо, но Подожди, пока не увидишь изнутри. 1413 01:11:41,869 --> 01:11:44,172 Господин Президент, 1414 01:11:44,237 --> 01:11:47,607 Дамы и господа, Их только что задержали... 1415 01:11:47,674 --> 01:11:50,477 В переулке на десятой После высокоскоростной погони. 1416 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 Прохладный. 1417 01:11:50,544 --> 01:11:52,279 О, Мой. 1418 01:11:52,346 --> 01:11:54,448 О, это здорово. 1419 01:11:54,515 --> 01:11:57,451 Судя по всему, Они также являются подозреваемыми Ограбление в круглосуточном магазине... 1420 01:11:57,518 --> 01:11:59,420 Ранее этим вечером. 1421 01:11:59,486 --> 01:12:02,122 Что ? С ними все в порядке? 1422 01:12:02,188 --> 01:12:04,625 Они в порядке. я их ем Привезли сюда немедленно. 1423 01:12:04,692 --> 01:12:06,928 Люди Олсена получат Полевой день с этим. 1424 01:12:06,994 --> 01:12:09,697 «Дочь семейных ценностей Президент о преступности». 1425 01:12:09,764 --> 01:12:11,666 Наш Сын Является несовершеннолетним правонарушителем. 1426 01:12:11,731 --> 01:12:13,800 и наша дочь Это Пэтти Херст. 1427 01:12:13,867 --> 01:12:16,970 ♪♪ [Рок] 1428 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [Разбивание стекла] 1429 01:12:17,038 --> 01:12:19,306 [Мужчина смеется] 1430 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 Что это за запах? 1431 01:12:19,372 --> 01:12:22,008 О, это. 1432 01:12:22,076 --> 01:12:24,712 Это было здесь С тех пор, как мы переехали. Не волнуйся. Вы привыкнете к этому. 1433 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 [Нервный смех] 1434 01:12:24,779 --> 01:12:26,679 Заходите. 1435 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 Эй, Стив-О! 1436 01:12:26,746 --> 01:12:29,250 Отто! 1437 01:12:29,316 --> 01:12:31,285 Кто твой друг? 1438 01:12:31,351 --> 01:12:34,520 Это Хэлли. Она собирается повеселиться с нами На некоторое время. 1439 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 Теперь слушай. Если ты заболел О нем ты просто дай мне знать. 1440 01:12:34,587 --> 01:12:37,757 Да, да, да. 1441 01:12:37,824 --> 01:12:39,993 Уйди отсюда, чувак. 1442 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 Ну давай же. 1443 01:12:40,060 --> 01:12:42,595 [ Стекло разбивается ] 1444 01:12:42,663 --> 01:12:45,866 Халли! Халли! 1445 01:12:46,867 --> 01:12:49,736 Привет. 1446 01:12:49,803 --> 01:12:52,906 Привет. Извини. Очевидно, ты нет Стив Эллингер. 1447 01:12:52,973 --> 01:12:56,409 Есть ли Стив Эллинджер-младший? Здесь этим вечером? 1448 01:12:56,476 --> 01:12:58,579 Закрой дверь скорее, Герберт. Это один из тех психов. 1449 01:12:58,645 --> 01:13:01,381 - Победи! - Это было бы нет. 1450 01:13:05,153 --> 01:13:07,188 ♪♪ [Рок] 1451 01:13:12,492 --> 01:13:14,661 О Готовы танцевать? 1452 01:13:14,728 --> 01:13:17,498 Ага. Конечно. 1453 01:13:28,375 --> 01:13:31,446 Стив? Стив, Что ты делаешь? 1454 01:13:31,511 --> 01:13:33,814 Я пытался тебя поцеловать. 1455 01:13:33,880 --> 01:13:37,318 Смотреть. Ты мне очень нравишься и Все, но это движется слишком быстро. 1456 01:13:37,384 --> 01:13:40,020 Хорошо. 1457 01:13:55,269 --> 01:13:57,404 Это те, сэр. 1458 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 [Вздыхает, смеётся] 1459 01:13:59,106 --> 01:14:02,342 Эй, это Президент. 1460 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 Кто эти панки? 1461 01:14:02,409 --> 01:14:06,847 Вы уверены, что это те самые? 1462 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 Да, сэр. Красный БМВ, Т8д 1016. 1463 01:14:06,914 --> 01:14:10,116 Как дела, мистер П.? 1464 01:14:10,183 --> 01:14:12,852 Эй, Где ты взял эту машину? 1465 01:14:12,919 --> 01:14:16,556 Эй, расслабься, чувак. Мы усилили его. О, там никого не было. 1466 01:14:16,622 --> 01:14:18,158 Уберите их отсюда. 1467 01:14:18,226 --> 01:14:20,160 Пойдем. 1468 01:14:20,227 --> 01:14:22,896 Эй, э-э, мистер П., Ты думаешь, что мы могли бы остаться В спальне Линкольна? 1469 01:14:22,962 --> 01:14:27,000 Сейчас не лучшее время? Мы Вам позвоним! 1470 01:14:27,068 --> 01:14:30,138 Эй, ребята, не могли бы мы пойти? В Сувенирный Магазин На выходе? 1471 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 Так где же они? 1472 01:14:33,341 --> 01:14:36,376 Дэн. 1473 01:14:36,443 --> 01:14:38,377 [ Сглатывает ] 1474 01:14:38,444 --> 01:14:41,549 Я... я сейчас вернусь Вам об этом. 1475 01:14:41,615 --> 01:14:44,251 Ну давай же. Ну давай же ! Быстрее. Быстрее ! 1476 01:14:48,356 --> 01:14:51,357 Стив, что ты делаешь? Останавливаться. 1477 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 В чем твоя проблема, а? 1478 01:14:51,424 --> 01:14:55,428 Я думаю, тебе лучше Отвези меня домой сейчас. 1479 01:14:55,496 --> 01:14:57,765 Смотри, я отвезу тебя домой Когда я буду готов. 1480 01:14:57,832 --> 01:14:59,833 Отлично. Я пойду. 1481 01:14:59,900 --> 01:15:02,169 Прошу прощения. 1482 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 Удар третий. Он вышел. 1483 01:15:02,236 --> 01:15:04,938 Заткнись, чувак! 1484 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 Как вы думаете, где Ты идешь? 1485 01:15:06,707 --> 01:15:08,641 Дом. 1486 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 Я поеду на автобусе, если придется. 1487 01:15:08,708 --> 01:15:11,578 Смотри, никто не уходит О Стиве Эллингере. 1488 01:15:11,645 --> 01:15:14,881 О, ну, тогда я думаю Я никто, потому что это Именно то, что я делаю. 1489 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 Отпусти меня! 1490 01:15:14,948 --> 01:15:16,884 Все в порядке. 1491 01:15:16,949 --> 01:15:19,819 Ты будь хорошей маленькой девочкой, Вернись в дом и Я отвезу тебя домой позже. 1492 01:15:19,886 --> 01:15:23,122 Стив, я серьезно! Отпусти меня! 1493 01:15:23,189 --> 01:15:25,159 Стив, остановись! Я... 1494 01:15:25,226 --> 01:15:28,462 - Я хочу пойти домой прямо сейчас! - Халли! 1495 01:15:29,963 --> 01:15:31,565 Эй, отпусти ее! 1496 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 Дункан! 1497 01:15:31,631 --> 01:15:34,768 Давай, Халли. Я здесь, чтобы отвезти тебя домой. 1498 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 Может быть, она этого не делает Хочу пойти. 1499 01:15:34,836 --> 01:15:36,437 Я хочу домой. 1500 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 Ты заткнись! 1501 01:15:36,504 --> 01:15:38,839 Может быть, она не хочет. 1502 01:15:38,905 --> 01:15:41,441 Смотреть. У тебя есть пять секунд Чтобы выбраться отсюда. Один, Два... 1503 01:15:41,507 --> 01:15:45,345 Пять! [Хрюкает] 1504 01:15:45,412 --> 01:15:47,148 Дункан, Ты в порядке? 1505 01:15:47,215 --> 01:15:49,750 Я в порядке, Хэлли. Ты держись подальше от этого, Все в порядке? 1506 01:15:49,817 --> 01:15:52,653 - Я справлюсь с этим. - Хочешь еще? 1507 01:15:52,720 --> 01:15:55,924 Да, я хочу еще! [Хрюкает] 1508 01:15:57,558 --> 01:16:01,529 - Дункан! - Халли, я разберусь с этим. Просто оставайся там. 1509 01:16:01,562 --> 01:16:05,633 Лучше брось это, маленький человек, Прежде чем я действительно разозлюсь! 1510 01:16:05,699 --> 01:16:07,800 Тебе это нравится, Хэлли? Эй, тебе это нравится? 1511 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [Кричит] 1512 01:16:07,867 --> 01:16:10,404 [Хрюкает] 1513 01:16:12,239 --> 01:16:14,008 Просто прекрати это! 1514 01:16:18,379 --> 01:16:21,549 - [Кошки мяукают] - Ты оставь его в покое, Ты, Большой Придурок! 1515 01:16:21,616 --> 01:16:23,851 - [Чаканье] - [Кричать] 1516 01:16:30,023 --> 01:16:32,593 Вы остаетесь в стороне от этого! 1517 01:16:36,063 --> 01:16:38,899 О, Стив. 1518 01:16:38,966 --> 01:16:40,601 Улыбка ! 1519 01:16:45,172 --> 01:16:48,308 Ага ! Ой! 1520 01:16:48,375 --> 01:16:52,178 О, Дункан! Ты идиот! Вас могли убить! 1521 01:16:52,246 --> 01:16:54,182 Нас обоих убьют Если мы не выберемся отсюда. 1522 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 Его друзья могут прийти и помочь. Нам пора идти. 1523 01:16:54,247 --> 01:16:56,516 Ждать. 1524 01:16:56,583 --> 01:16:58,553 Куда ты идешь ? 1525 01:17:03,057 --> 01:17:06,861 - О, Стив. - Хм ? 1526 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 [Разбивает мотоцикл] 1527 01:17:14,000 --> 01:17:17,036 Ох! [Хихикает] 1528 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 [Разрушение продолжается] 1529 01:17:17,103 --> 01:17:19,772 Ох. 1530 01:17:19,840 --> 01:17:22,076 [Хихикает] 1531 01:17:22,143 --> 01:17:24,612 Неудачник. 1532 01:17:26,847 --> 01:17:30,351 Увидимся позже, Стив-Арино. 1533 01:17:33,486 --> 01:17:35,655 Извини. 1534 01:17:35,722 --> 01:17:37,757 Ты был прав, Дункан. 1535 01:17:37,824 --> 01:17:41,628 Если бы я был осторожнее Как и ты, я бы не получил В такие большие неприятности. 1536 01:17:41,694 --> 01:17:45,364 Ну, если бы ты был Осторожнее, как я, У вас не было бы жизни. 1537 01:17:45,432 --> 01:17:48,034 Тебе просто нужно быть осторожным С кем ты тусуешься, Вот и все. 1538 01:17:48,101 --> 01:17:51,204 Я думаю, не у всех Так приятно, как ты. 1539 01:17:51,271 --> 01:17:54,107 О, я не знаю Какой я хороший. 1540 01:17:54,174 --> 01:17:56,677 Я пытался достать тебя Под этот танец всю ночь... 1541 01:17:56,744 --> 01:17:59,279 Просто чтобы я мог, Знаешь, выиграй 100 баксов. 1542 01:17:59,347 --> 01:18:02,283 Мне жаль. 1543 01:18:02,350 --> 01:18:06,287 Знаешь, я думаю, я... Я вроде как использовал Я. 1544 01:18:06,353 --> 01:18:10,022 [Вздыхает] Я тоже тебя использовал. 1545 01:18:10,090 --> 01:18:14,362 Я так сильно хотел уйти, Я бы сказал «да» любому. 1546 01:18:16,029 --> 01:18:18,466 Но я очень рад Это был ты, Дункан. 1547 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 Ты уверен, что не хочешь меня Пойти с тобой? 1548 01:18:21,168 --> 01:18:24,704 [Смеется] Да. 1549 01:18:25,972 --> 01:18:28,742 Папочка будет достаточно сумасшедшим Как оно есть. 1550 01:18:28,808 --> 01:18:31,177 О, эй, эм... [Прочищает горло] 1551 01:18:31,244 --> 01:18:36,149 Я думал, ну, ты знаешь, ты Возможно, мне хотелось бы получить это обратно. 1552 01:18:45,492 --> 01:18:49,562 Итак, подумайте, что мы когда-нибудь получим Чтобы снова увидеться? 1553 01:18:49,629 --> 01:18:52,766 Может быть. 1554 01:18:52,833 --> 01:18:55,602 Я не буду президентом Дочь навсегда, ты знаешь. 1555 01:18:55,668 --> 01:19:00,407 Да, еще всего четыре года, Если твоего отца переизберут. 1556 01:19:22,328 --> 01:19:25,165 Пока, Халли. 1557 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 Халли, где ты была? 1558 01:19:30,037 --> 01:19:32,305 Не волнуйтесь, ребята. 1559 01:19:32,372 --> 01:19:34,775 Я никуда не пойду. 1560 01:19:34,841 --> 01:19:36,843 Уже нет. 1561 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 Белоснежка вернулась В Замок. 1562 01:19:42,749 --> 01:19:45,752 Заметано. 1563 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 Поверьте мне. Это произойдет. Смотреть. 1564 01:19:45,819 --> 01:19:49,556 Все в порядке. Вот и все. 1565 01:19:49,623 --> 01:19:52,393 Хм. Видите, это слишком напряженно. 1566 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 Вам нужно расслабить плечи Как маятник. 1567 01:19:52,459 --> 01:19:55,362 Все в порядке. 1568 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 Я не чувствую напряжения. 1569 01:19:55,429 --> 01:19:58,032 Идем дальше. Идеальный. 1570 01:19:58,098 --> 01:20:01,234 Ну, как же... Это неплохо. 1571 01:20:06,139 --> 01:20:08,141 О, Халли! 1572 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 О, Слава Богу. 1573 01:20:09,175 --> 01:20:12,011 Я в порядке. 1574 01:20:12,078 --> 01:20:16,282 - Где ты был? - Много мест. 1575 01:20:16,349 --> 01:20:19,919 - Где Дункан? - Он едет домой. 1576 01:20:19,985 --> 01:20:23,689 О, он дома. Просто подожди, пока я получу Мои руки на нем. 1577 01:20:23,757 --> 01:20:26,393 Слушай, мне очень жаль О сегодняшнем вечере. 1578 01:20:26,460 --> 01:20:30,297 - И удачи О вашей кампании, да? - Удачи в продвижении. 1579 01:20:30,363 --> 01:20:32,666 Да, после сегодняшнего вечера Мне это понадобится. 1580 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 Спокойной ночи. Спасибо. 1581 01:20:32,732 --> 01:20:34,667 Пойдем. 1582 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 Спокойной ночи. 1583 01:20:34,734 --> 01:20:36,837 Спокойной ночи, мистер П. 1584 01:20:36,904 --> 01:20:38,439 Спокойной ночи, Трейси. 1585 01:20:38,506 --> 01:20:40,974 Уже завтрак? 1586 01:20:41,040 --> 01:20:44,477 ты будешь Давай, пожалуйста? 1587 01:20:44,545 --> 01:20:46,647 [Дверь закрывается] 1588 01:20:46,713 --> 01:20:50,349 Юная леди, у вас есть цена Налогоплательщики почти 50 000 долларов! 1589 01:20:50,416 --> 01:20:53,953 - Мы с этим справимся, Дэн. - И вы могли бы стоить Твой отец, его переизбрание. 1590 01:20:54,020 --> 01:20:56,156 Спокойной ночи, господа. 1591 01:20:56,222 --> 01:20:58,858 Это семейный бизнес, Не дело государства. 1592 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 Сэр, Я просто пытаюсь... 1593 01:20:58,925 --> 01:21:02,195 Спокойной ночи! 1594 01:21:03,364 --> 01:21:05,766 [Вздыхает] 1595 01:21:06,799 --> 01:21:08,769 [Дверь закрывается] 1596 01:21:15,375 --> 01:21:17,811 Итак, Первый Орден бизнеса. 1597 01:21:25,519 --> 01:21:28,789 Поможет ли это Если бы я сказал, что мне жаль? 1598 01:21:28,855 --> 01:21:32,960 Не помешало бы, но Вы все еще не сошли с крючка. 1599 01:21:45,571 --> 01:21:48,107 <Я>[ Чарльз ] Я все еще не могу в это поверить. 1600 01:21:48,174 --> 01:21:52,779 Семнадцать лет существования Полная ответственность И заслуживающий доверия. 1601 01:21:52,847 --> 01:21:57,417 Раньше я хвастался О тебе моим друзьям У кого были дикие подростки. 1602 01:22:00,287 --> 01:22:03,856 - Мальчик, ох, мальчик, ты правда Наверстывание упущенного времени. - Распишитесь здесь, сэр. 1603 01:22:03,924 --> 01:22:05,826 Извини. 1604 01:22:07,193 --> 01:22:10,097 И ты заземлен На неопределенный срок. 1605 01:22:10,163 --> 01:22:13,666 И ваше пособие... Это ушло. 1606 01:22:13,733 --> 01:22:15,435 Залезай. 1607 01:22:17,203 --> 01:22:20,607 [Чарльз] Смотри, Дункан. Я была красивой Грубо с тобой там, сзади, 1608 01:22:20,674 --> 01:22:24,377 Но я думал, когда Вы больше не наказаны, мы Стоит сделать что-нибудь вместе. 1609 01:22:24,443 --> 01:22:27,647 Возможно, поиграем немного в гольф. 1610 01:22:27,713 --> 01:22:31,385 Может быть, ты сможешь меня научить Один из тех волшебных трюков. 1611 01:22:31,452 --> 01:22:35,021 - Действительно ? - Ага. 1612 01:22:35,087 --> 01:22:38,425 Конечно. Это было бы здорово. [Посмеиваясь] 1613 01:22:40,059 --> 01:22:43,496 Что ж, это отличная куртка. 1614 01:22:43,564 --> 01:22:45,899 Выглядит... Выглядит новым. 1615 01:22:45,965 --> 01:22:50,337 - Дорогой. - О, это было. 1616 01:22:50,404 --> 01:22:54,442 Знаешь, возникла чрезвычайная ситуация Поэтому я сделал то, что ты мне сказал. Я зарядил его. 1617 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 Вы зарядили его? 1618 01:22:54,508 --> 01:22:57,544 Ну, ты... Папа, берегись! 1619 01:22:57,610 --> 01:23:00,780 [Гудит звуковой сигнал, визжат шины. Автокатастрофы ] 1620 01:23:00,847 --> 01:23:03,384 [Гудит] 1621 01:23:03,451 --> 01:23:07,221 <Я>[ Мужчина ] Ты идиот! Что, ты меня не видел? 1622 01:23:07,288 --> 01:23:11,192 Вы не видели знак? Какая часть слова "Стоп" Разве ты не понимаешь? 1623 01:23:16,797 --> 01:23:21,402 Семьдесят, восемьдесят, девяносто, Сто. 1624 01:23:21,434 --> 01:23:23,870 Так что же ты на самом деле сделал? Субботний вечер? 1625 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 Ты струсил? 1626 01:23:23,936 --> 01:23:26,906 [Хихикание] 1627 01:23:26,973 --> 01:23:30,877 Субботний вечер, э-э, У меня было свидание с Дочь президента. 1628 01:23:30,944 --> 01:23:33,446 Меня преследовали всю ночь Секретной службой. 1629 01:23:33,512 --> 01:23:36,949 Машину моего отца угнали, Попал в драку В танцевальном клубе. 1630 01:23:37,017 --> 01:23:39,686 Устроить волшебное шоу в байкерском баре. Это было довольно круто. 1631 01:23:39,752 --> 01:23:43,156 Э-э, был на телевидении, И, о, верно, я пнул Задница Стива Эллинджера. 1632 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 [Смеется] 1633 01:23:43,223 --> 01:23:45,491 Любой другой Глупые вопросы? 1634 01:23:45,558 --> 01:23:47,994 Хорошо, ты не хочешь Должны сказать нам, если вы Не хочу, Дункан. 1635 01:23:48,061 --> 01:23:50,731 Мне все равно Если вы, ребята, верите мне или нет. 1636 01:23:50,798 --> 01:23:53,500 Вы знаете, почему? Субботний вечер Была ночь моей жизни. 1637 01:23:53,567 --> 01:23:56,670 Я имею в виду, мне нужно выйти С красивой девушкой... 1638 01:23:56,737 --> 01:24:00,140 И умный и веселый, И она любила меня за меня. 1639 01:24:00,206 --> 01:24:02,908 И, о, да, она думает Магия – это круто. 1640 01:24:02,975 --> 01:24:05,512 [Смеется] 1641 01:24:06,547 --> 01:24:08,914 Что угодно. 1642 01:24:08,981 --> 01:24:13,420 Выборы 1920 года Было много избирателей, впервые проголосовавших. 1643 01:24:13,487 --> 01:24:17,124 Кто-нибудь помнит Кто они были? 1644 01:24:17,191 --> 01:24:19,492 - Дункан. - Хм ? 1645 01:24:19,558 --> 01:24:21,528 Проснись, Дункан. 1646 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [Стук в дверь] 1647 01:24:21,595 --> 01:24:23,564 [Смеются студенты] 1648 01:24:27,033 --> 01:24:30,369 Секретная служба, мэм. Мы здесь ради Дункана. 1649 01:24:30,436 --> 01:24:34,607 Дункан, Секретная служба Здесь для вас. 1650 01:24:34,674 --> 01:24:37,944 О, а что же сделал Ио? [Вздыхает] 1651 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 Мальчики. 1652 01:24:40,047 --> 01:24:42,850 Приятно видеть тебя снова, Дункан. 1653 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 Мм-хм. 1654 01:24:42,915 --> 01:24:44,850 Мм-хм. 1655 01:24:44,917 --> 01:24:47,520 Ого. 1656 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 Ого. 1657 01:25:01,233 --> 01:25:04,337 <Я>[Мальчик] Проверьте это. 1658 01:25:06,572 --> 01:25:09,375 Все в порядке, господа. Я возьму это отсюда. 1659 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 Здравствуйте, господин Президент. 1660 01:25:09,443 --> 01:25:12,980 Ну, Дункан, 1661 01:25:14,213 --> 01:25:18,250 Я должен сказать это, поскольку Мы с тобой впервые встретились, э-э, 1662 01:25:18,318 --> 01:25:20,319 Это было очень интересно. 1663 01:25:20,386 --> 01:25:22,321 Э-э, да. 1664 01:25:22,388 --> 01:25:26,092 Слушать. Об этом, Господин президент, я просто хочу тебя Знать, что это была моя вина. 1665 01:25:26,160 --> 01:25:29,396 Хэлли Не имел к этому никакого отношения. Она Совершенно Невинна. 1666 01:25:29,462 --> 01:25:32,566 Хэлли рассказала мне все Это произошло в субботу вечером. 1667 01:25:32,633 --> 01:25:34,701 Все ? 1668 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 Даже о мальчике на мотоцикле. 1669 01:25:34,768 --> 01:25:37,904 Да. 1670 01:25:37,972 --> 01:25:40,639 Ну, ты знаешь, Я думаю, если бы мы не бросили Секретная служба, 1671 01:25:40,706 --> 01:25:42,641 Тогда у меня бы не было Чтобы спасти ее. 1672 01:25:42,709 --> 01:25:45,212 Да, но ты это сделал, Не так ли? 1673 01:25:45,279 --> 01:25:48,914 И для этого, Я хочу поблагодарить тебя От всего сердца. 1674 01:25:48,981 --> 01:25:53,721 Ну, это было мое удовольствие, Господин Президент. 1675 01:25:53,787 --> 01:25:56,189 Конечно, я никогда не собираюсь Увидимся с ней снова, но... 1676 01:25:56,256 --> 01:25:58,658 О, я не уверен, что наложу вето Эта идея. 1677 01:25:58,724 --> 01:25:59,992 Действительно ? 1678 01:26:00,059 --> 01:26:03,230 На самом деле, я бы чувствовал себя хорошо Зная, что она с тобой. 1679 01:26:03,296 --> 01:26:05,498 Дункан, если тебе когда-нибудь понадобится Что-нибудь, дайте мне знать, хорошо? 1680 01:26:05,565 --> 01:26:08,035 Ну, спасибо, Господин Президент. 1681 01:26:08,102 --> 01:26:10,571 - Все в порядке. - Пока. 1682 01:26:12,337 --> 01:26:15,474 Действительно, господин президент! 1683 01:26:15,541 --> 01:26:18,945 Теперь, когда вы об этом упомянули, Есть одна маленькая вещь Вы могли бы сделать для меня. 1684 01:26:19,879 --> 01:26:21,914 Чарльз. 1685 01:26:21,981 --> 01:26:25,719 Вы никогда не догадаетесь, кто Я только что разговаривал по телефону. 1686 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 ВОЗ ? 1687 01:26:25,785 --> 01:26:28,555 Белый дом. 1688 01:26:28,620 --> 01:26:31,790 - Белый дом? - Президент... 1689 01:26:31,857 --> 01:26:34,059 Хочет, чтобы я поиграл с ним в гольф В субботу, 1690 01:26:34,126 --> 01:26:36,562 И он специально спросил Что я возьму тебя с собой. 1691 01:26:36,628 --> 01:26:38,998 Действительно ? Президент? 1692 01:26:39,066 --> 01:26:41,034 Начать работать На ваших качелях в гольфе, 1693 01:26:41,100 --> 01:26:43,169 Господин вице-президент Ответственный за операции. 1694 01:26:43,237 --> 01:26:46,373 <Я> [Смеюсь] Президент Чарльз. 1695 01:26:46,439 --> 01:26:49,009 Суббота. [Смех продолжается] 1696 01:26:49,075 --> 01:26:51,444 Интересно, секретная служба Знает мой недостаток. 1697 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 [Дверь закрывается] 1698 01:26:51,510 --> 01:26:54,248 Спасибо, Джордж. 1699 01:26:54,314 --> 01:26:56,317 Большое спасибо. 1700 01:27:02,822 --> 01:27:06,359 -Добрый вечер, мистер Флетчер. - Начало вечера тебе, Рон. 1701 01:27:09,194 --> 01:27:12,064 Ты, должно быть, привыкаешь К этому, Дункан. 1702 01:27:12,132 --> 01:27:14,601 Вы действительно владеете Еще один костюм? 1703 01:27:14,667 --> 01:27:16,469 Дункан? 1704 01:27:18,904 --> 01:27:20,307 Привет. 1705 01:27:23,609 --> 01:27:26,712 - Спокойной ночи, папа. Спокойной ночи, мама. - Спокойной ночи, Бэби. - Спокойной ночи. 1706 01:27:26,779 --> 01:27:29,116 Не волнуйтесь, господин президент. Я приведу ее домой к 11:00. 1707 01:27:29,183 --> 01:27:31,250 В любое время. 1708 01:27:31,318 --> 01:27:33,487 Спасибо, папа. 1709 01:27:33,554 --> 01:27:35,522 Веселиться. 1710 01:27:35,588 --> 01:27:37,723 Знаешь, Как только эти выборы закончатся, 1711 01:27:37,790 --> 01:27:41,260 Почему бы нам не взять Маленький семейный отдых? 1712 01:27:41,327 --> 01:27:43,663 О чем ты думал, Кэмп-Дэвид? 1713 01:27:43,730 --> 01:27:46,033 Я <я> думал о Кэмп-Дэвиде. 1714 01:27:46,099 --> 01:27:48,635 Или Париж. 1715 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 Париж. 1716 01:27:48,702 --> 01:27:52,039 Париж. 1717 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 Я никогда не думал, что мы получим Шанс сделать это снова. 1718 01:27:52,105 --> 01:27:56,308 Да, я знаю. 1719 01:27:56,375 --> 01:28:00,379 Знаешь, твой папа Действительно крутой парень За то, что нам так доверяют. 1720 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 Ага. 1721 01:28:00,445 --> 01:28:03,817 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 1722 01:28:03,884 --> 01:28:06,252 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 1723 01:28:06,318 --> 01:28:09,222 ♪ О, да, моё свидание с ней ♪ 1724 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 <Я>♪ Так хорошо ♪ 1725 01:28:09,289 --> 01:28:11,191 ♪ Так хорошо ♪ 1726 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 <Я>♪ Такая молодая ♪ 1727 01:28:11,258 --> 01:28:13,159 ♪ Такая молодая ♪ 1728 01:28:13,225 --> 01:28:15,161 <Я> ♪ Так свободно ♪ 1729 01:28:15,229 --> 01:28:17,963 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 1730 01:28:18,030 --> 01:28:20,366 ♪ Мое свидание с Дочь президента ♪ 1731 01:28:20,433 --> 01:28:23,369 ♪ О, да, моё свидание с ней ♪♪